1
00:01:50,776 --> 00:01:53,544
Ale, otče Fitzgibbone, proč
chceš novou pec?

2
00:01:53,546 --> 00:01:55,880
Protože, pane Haines,
minulou zimu,

3
00:01:55,882 --> 00:01:58,316
v měsíci
samotného listopadu...

4
00:01:58,318 --> 00:02:00,518
čtyři ze mě farníci vzali
do postele se zápalem plic.

5
00:02:00,520 --> 00:02:02,386
To je moc špatné.

6
00:02:02,388 --> 00:02:05,223
Je to jen zázrakem
kterou jsem sám protáhl.

7
00:02:05,225 --> 00:02:09,293
Bude to stát jen 632,50 $...

8
00:02:09,295 --> 00:02:11,329
kompletní s
automatickou klapku.

9
00:02:11,331 --> 00:02:14,432
Ale, otče, nepřišel jsem
sem dát do nových pecí.

10
00:02:14,434 --> 00:02:16,834
Myslím, že bys mu to měl dát
jeho pec, tati.

11
00:02:16,836 --> 00:02:20,271
Zahřálo by to lidi u srdce a
možná by jeho sbírky byly větší.

12
00:02:20,273 --> 00:02:23,741
Ne, synu. Vylepšení jsou venku.
Teď, otče...

13
00:02:23,743 --> 00:02:26,310
To bylo dobré. Co on
řekl, to bylo dobré.

14
00:02:26,312 --> 00:02:28,613
No, v našem podnikání je nový.
Teď, otče...

15
00:02:28,615 --> 00:02:30,882
Žádná pec?
Žádná pec.

16
00:02:30,884 --> 00:02:33,217
Nyní, otče,
tady je moje věc.

17
00:02:33,219 --> 00:02:35,853
Dlužíš Knickerbockerovi
Spořicí a úvěrová společnost...

18
00:02:35,855 --> 00:02:37,688
pět plateb
na tuto hypotéku.

19
00:02:37,690 --> 00:02:39,457
Pokud nejsou
postaráno...

20
00:02:39,459 --> 00:02:41,926
Obávám se, že Knickerbocker
Spořicí a úvěrová společnost...

21
00:02:41,928 --> 00:02:45,229
bude muset vzít
potřebnou akci.

22
00:02:45,231 --> 00:02:48,199
Proč z toho neuděláš téma
vašeho kázání příští neděli?

23
00:02:48,201 --> 00:02:51,536
Řekněte to svým lidem. "The
Pán miluje veselého dárce."

24
00:02:51,538 --> 00:02:54,939
Oh, dokážu si představit, jak říkám
že ve mši příští neděli.

25
00:02:54,941 --> 00:02:57,475
Jaké by to bylo kázání,
pane Haines.

26
00:02:57,477 --> 00:02:59,844
<i>"Text mého kázání
dnes ráno...</i>

27
00:02:59,846 --> 00:03:02,480
"je převzato z
hypotéka...

28
00:03:03,482 --> 00:03:06,484
"Podle pana Hainese...

29
00:03:06,486 --> 00:03:08,753
"od 1
do 23. věty“.

30
00:03:11,790 --> 00:03:13,391
Velmi nudné, víš.

31
00:03:13,393 --> 00:03:16,460
Ale to je tvoje věc.
Udržujte světlo.

32
00:03:16,462 --> 00:03:18,930
Ale vážně, otče,
dali jsme si špatnou půjčku...

33
00:03:19,932 --> 00:03:22,200
a chceme zpět své peníze.

34
00:03:22,202 --> 00:03:23,801
No, nějak na to přijdeš.

35
00:03:23,803 --> 00:03:26,637
To je vše, co jsem chtěl vědět.

36
00:03:26,639 --> 00:03:28,573
Dobrý den, otče.
Pojď, synu.

37
00:03:41,253 --> 00:03:42,453
Táta.

38
00:03:45,457 --> 00:03:48,259
Nemůžete zabavit.
Proč, to se prostě nedělá.

39
00:03:48,261 --> 00:03:49,794
Přečetl jsem si to.

40
00:03:49,796 --> 00:03:51,696
Nikdy tu nebyl katolík
uzavření kostela...

41
00:03:51,698 --> 00:03:53,598
v historii New Yorku.

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,467
Vždycky je poprvé,
není tam?

43
00:03:56,469 --> 00:03:59,470
Nemysli si, že jsi
trochu drsný s ním?

44
00:03:59,472 --> 00:04:03,608
Musíš být. Synu, nikdy
půjčit peníze církvi.

45
00:04:03,610 --> 00:04:05,643
Jakmile začnete
uzavřít se do nich,

46
00:04:05,645 --> 00:04:06,577
každý si myslí
jsi podpatek.

47
00:04:10,749 --> 00:04:11,849
No, ne?

48
00:04:11,851 --> 00:04:12,883
Ano.

49
00:04:17,823 --> 00:04:19,690
Dobré ráno.

50
00:04:19,692 --> 00:04:22,026
Mohl bys mi říct, kde bych to vzal
najít kostel svatého Dominika?

51
00:04:23,730 --> 00:04:26,330
hledám
pro kostel sv. Dominika.

52
00:04:26,332 --> 00:04:27,298
Proč?

53
00:04:29,401 --> 00:04:31,269
Budu tam pracovat.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,570
Nový asistent?

55
00:04:35,440 --> 00:04:37,441
A ani nemůžete
najít kostel.

56
00:04:39,645 --> 00:04:41,746
<i>No, všechno, co můžu říct,
mladý muž,</i>

57
00:04:41,748 --> 00:04:43,347
<i>jdeš
mocný špatný stav.</i>

58
00:04:44,416 --> 00:04:46,484
jak se jmenuješ?

59
00:04:46,486 --> 00:04:50,354
Otec O'Malley. Charlesi
Francis Patrick O'Malley.

60
00:04:50,356 --> 00:04:52,023
- Jaký je tvůj?
- Jmenuje se Quimp!

61
00:04:54,293 --> 00:04:55,860
Hattie Quimpová!

62
00:04:55,862 --> 00:04:57,828
Uvidíš jí hodně,
budete.

63
00:04:57,830 --> 00:05:00,698
U sv. Dominika
je pravidelná dvoudenní.

64
00:05:00,700 --> 00:05:04,068
Velmi náboženský, pálí svíčky.

65
00:05:04,070 --> 00:05:06,337
Mohl bych ti toho říct hodně
také o nich.

66
00:05:07,706 --> 00:05:10,608
A kdybych to udělal já, měli by
opustit sousedství.

67
00:05:14,980 --> 00:05:16,781
Pokud hledáte
pro svatého Dominika, otče,

68
00:05:16,783 --> 00:05:18,683
je to o blok nahoru
a pak doleva.

69
00:05:18,685 --> 00:05:19,817
Děkuju.

70
00:05:32,964 --> 00:05:34,632
Ahoj.
Ahoj.

71
00:05:34,634 --> 00:05:36,000
Jak se věci mají?

72
00:05:36,002 --> 00:05:39,970
Hrozný.
Nikdy mě nezasáhli.

73
00:05:39,972 --> 00:05:42,640
Sledujte pro mě pravé pole a
minutu, ano, otče?

74
00:05:42,642 --> 00:05:44,342
Jasně.
Musím běžet v domě.

75
00:05:44,344 --> 00:05:45,943
Dobře.

76
00:05:45,945 --> 00:05:48,713
Hej, lidi, Otcův
zaujme mé místo.

77
00:05:49,581 --> 00:05:50,781
Dobře, otče.

78
00:05:53,885 --> 00:05:55,453
Mám to! Rozumím!

79
00:05:58,357 --> 00:05:59,924
Pospěšte si! Pojď!

80
00:06:02,094 --> 00:06:03,394
Díky.

81
00:06:11,036 --> 00:06:12,870
co myslíš
děláš?

82
00:06:12,872 --> 00:06:15,039
Já jsem náhradník
pravý hráč v poli.

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,375
Měl by ses stydět
o sobě...

84
00:06:17,377 --> 00:06:19,643
hrát si s dětmi,
rozbíjet lidem okna.

85
00:06:19,645 --> 00:06:20,778
Velký dospělý muž.

86
00:06:20,780 --> 00:06:22,413
A kněz navíc.

87
00:06:22,415 --> 00:06:24,615
Ahoj.

88
00:06:24,617 --> 00:06:27,451
Stále hledám
na svatého Dominika.

89
00:06:27,453 --> 00:06:29,920
Jen počkej, až ti řeknu
Otec Fitzgibbon.

90
00:06:29,922 --> 00:06:32,123
Podívej, vyhýbej se tomu,
budeš? Pokračuj.

91
00:06:32,125 --> 00:06:33,991
Toto je mezi
on a já.

92
00:06:33,993 --> 00:06:36,527
Upřímně, omlouvám se
o okně.

93
00:06:36,529 --> 00:06:38,696
Jo, ale promiň
neopravuj to.

94
00:06:38,698 --> 00:06:40,631
- Mám v úmyslu za to zaplatit.
- Kdy?

95
00:06:40,633 --> 00:06:42,600
Kněží nikdy nemají peníze.

96
00:06:42,602 --> 00:06:45,136
To okno... Teď počkej a
moment, můj dobrý člověče...

97
00:06:45,138 --> 00:06:47,138
Řekl jsem, že za to zaplatím.
Řekl jsem ti, že se omlouvám.

98
00:06:49,040 --> 00:06:51,876
Co jiného mohu říci
poté, co řeknu, že se omlouvám?

99
00:06:51,878 --> 00:06:54,178
To není nápad. to je
princip věci.

100
00:06:54,180 --> 00:06:56,747
Kněz by neměl chodit kolem
rozbíjet lidem okna.

101
00:06:56,749 --> 00:06:58,949
Dává to špatný příklad
pro děti.

102
00:06:58,951 --> 00:07:02,520
Zarazil jsi mě tam. Jsem zkroušená a
Jsem kajícný. Řekl jsem ti, že se omlouvám.

103
00:07:02,522 --> 00:07:04,488
Řekl jsi mi to dvakrát.
Ale to ne...

104
00:07:04,490 --> 00:07:07,758
To se nevyřeší
rozbité okno, já vím.

105
00:07:07,760 --> 00:07:10,161
Myslím, že si jen hraješ
těžko vycházet.

106
00:07:10,163 --> 00:07:12,196
Možná trochu bezpečnosti
může pomoci?

107
00:07:13,732 --> 00:07:15,466
Ty mi byly dány.

108
00:07:17,436 --> 00:07:19,170
Proč si je nenecháš
dokud se neuzdravím?

109
00:07:19,172 --> 00:07:21,639
Možná vás udělají
cítit se lépe.

110
00:07:21,641 --> 00:07:24,208
Jsou perleťovou matkou,
vidíš

111
00:07:24,210 --> 00:07:27,711
Jestli tě to uspokojí,
Poběžím spolu.

112
00:07:27,713 --> 00:07:31,882
Hej, ty, tady,
Nemám pro to využití.

113
00:07:31,884 --> 00:07:34,051
první místo,
já tomu nevěřím.

114
00:07:34,053 --> 00:07:36,520
ve skutečnosti
Nevěřím v nic.

115
00:07:36,522 --> 00:07:40,024
Tomu můžu věřit. Jsem ateista.
Kromě toho jsem pověrčivý.

116
00:07:40,026 --> 00:07:42,793
Dobře, tak se omlouvám
okno. nechám to opravit.

117
00:07:42,795 --> 00:07:44,628
Mohu mít míč zpět?

118
00:07:49,668 --> 00:07:51,502
Dokonce házíte
jako ateista.

119
00:08:24,002 --> 00:08:27,638
Paní Carmodyová, udělala to
mladý kněz už přišel?

120
00:08:27,640 --> 00:08:31,075
Je tady, ale trval na změně
jeho oblečení, než tě uvidí.

121
00:08:31,077 --> 00:08:33,210
To je hezké.
Trochu se uklidit.

122
00:08:36,281 --> 00:08:37,715
Dobrý den, otče.

123
00:08:42,954 --> 00:08:45,523
Jsem váš nový kurátor, otče.

124
00:08:45,525 --> 00:08:47,224
<i>Pokud se omluvíte
můj vzhled.</i>

125
00:08:50,095 --> 00:08:53,831
Ne, to není možné. Biskup
může mít na mě zášť.

126
00:08:53,833 --> 00:08:57,268
Může si myslet, že mám hubičku
z jetele a neumí kázat...

127
00:08:57,270 --> 00:08:59,970
ale ani biskup by to neudělal
udělej mi takovou věc.

128
00:09:02,307 --> 00:09:03,941
Chápu, co myslíš.

129
00:09:07,979 --> 00:09:11,048
Mladý muži, mohu se zeptat...

130
00:09:11,050 --> 00:09:14,985
je to oficiální oděv
kněží v St. Louis?

131
00:09:14,987 --> 00:09:16,987
Ne, já... Něco se stalo
ke mně na cestě.

132
00:09:18,857 --> 00:09:21,659
Asi jen tohle
není můj den, otče.

133
00:09:21,661 --> 00:09:23,127
Nevadilo by ti, kdybych...
Ne.

134
00:09:38,710 --> 00:09:40,978
mladý muž,
pro zajímavost...

135
00:09:42,147 --> 00:09:44,114
co tě přimělo stát se knězem?

136
00:09:46,051 --> 00:09:47,618
Proč, já...

137
00:09:52,324 --> 00:09:53,624
Ahoj?

138
00:09:55,727 --> 00:09:57,861
No, neříkej.

139
00:10:00,131 --> 00:10:01,932
Neříkej.

140
00:10:04,002 --> 00:10:06,704
<i>Ach ano, můžu
no věř tomu, jo.</i>

141
00:10:06,706 --> 00:10:07,871
paní Quimpová?

142
00:10:16,715 --> 00:10:19,316
Ano, skutečně, paní Quimpová.

143
00:10:19,318 --> 00:10:21,685
Oceňuji vaše dobré úmysly.
Ano. Sbohem.

144
00:10:23,855 --> 00:10:25,789
Asi ti to řekla
o mně?

145
00:10:25,791 --> 00:10:29,026
Jo, ten upovídaný starý biddy.

146
00:10:29,028 --> 00:10:31,762
Mladý muži, obávám se, že ano
s velmi špatným začátkem.

147
00:10:31,764 --> 00:10:34,865
To řekla.
Omlouvám se, otče, já...

148
00:10:34,867 --> 00:10:38,035
Rozbíjet lidem okna.
Takové jednání.

149
00:10:38,037 --> 00:10:41,205
Ach ano, to mi připomíná.
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

150
00:10:42,207 --> 00:10:44,108
Poslouchej teď.

151
00:10:44,110 --> 00:10:46,844
Řekni mi, mladý muži, jak jsi dopadl
stát se knězem?

152
00:10:47,846 --> 00:10:49,213
No já...

153
00:10:53,118 --> 00:10:54,118
Ano.

154
00:10:56,021 --> 00:10:57,354
Chucku? Chucku kdo?

155
00:10:59,891 --> 00:11:01,659
Otec Chuck?
To jsem já.

156
00:11:03,028 --> 00:11:04,962
Tady, převezmu to tady.

157
00:11:07,766 --> 00:11:11,368
Ahoj? Timmy!

158
00:11:11,370 --> 00:11:13,971
Jak se máš, Timmy?
Právě jsem vstoupil.

159
00:11:15,073 --> 00:11:17,207
No, co ty víš?

160
00:11:17,209 --> 00:11:18,876
To je otec O'Dowd,
můj starý přítel.

161
00:11:18,878 --> 00:11:21,245
Chodili jsme do školy
společně.

162
00:11:21,247 --> 00:11:25,282
<i>Zdravím Alma Mater
Tvé věrné síně</i>

163
00:11:25,284 --> 00:11:29,420
<i>Budou ozvěnou naší chvály
dokud nezemřeme</i>

164
00:11:29,422 --> 00:11:33,957
<i>A kolem našich srdcí
jsou stěny obrostlé břečťanem</i>

165
00:11:33,959 --> 00:11:37,695
<i>Východní St. Louis</i>

166
00:11:37,697 --> 00:11:39,163
<i>Vysoká</i>

167
00:11:39,165 --> 00:11:43,400
Dobře, Chucku. Nemůžeš mluvit?

168
00:11:44,403 --> 00:11:46,236
No, ne.

169
00:11:46,238 --> 00:11:48,439
Dobře tedy,
Já budu mluvit.

170
00:11:48,441 --> 00:11:50,174
Jak se má váš nový pastor
udělat na tebe dojem?

171
00:11:51,876 --> 00:11:54,745
Jsi velký pomocník.
Je trochu brzy říkat.

172
00:11:56,081 --> 00:11:58,282
Čas však ukáže.

173
00:12:00,319 --> 00:12:04,488
Ne, myslím, že by to bylo lepší
kdybych ti to řekl, když jsem tě viděl.

174
00:12:04,490 --> 00:12:07,224
Ano, bylo by
mnohem lepší.

175
00:12:07,226 --> 00:12:09,793
Dobře, Timmy, udělej to brzy, co?
Tak dlouho.

176
00:12:11,062 --> 00:12:12,296
Je to skvělý malý muž.

177
00:12:12,298 --> 00:12:13,263
Jo.

178
00:12:15,433 --> 00:12:19,103
O čem jsme mluvili?
Ano, chtěl jsem se zeptat...

179
00:12:19,105 --> 00:12:21,271
Chtěl ses mě zeptat
jestli chci vidět kostel.

180
00:12:21,273 --> 00:12:22,906
Ano, je to tak.
Ano.

181
00:12:48,066 --> 00:12:49,500
Tohle se mi líbí. Je to krásné.

182
00:12:49,502 --> 00:12:51,101
Děkuju.

183
00:12:51,103 --> 00:12:52,770
Jak dlouho jsi tady,
Otec?

184
00:12:52,772 --> 00:12:55,072
Čtyřicet pět let.

185
00:12:55,074 --> 00:12:56,807
A ten...
Čtyřicet šest v říjnu.

186
00:12:56,809 --> 00:12:57,908
Církev?

187
00:12:57,910 --> 00:13:01,044
Stejný. Postavil jsem to.

188
00:13:01,046 --> 00:13:03,814
Mohu jen doufat, že jednou
Mohu říci, že jsem postavil tolik.

189
00:13:05,984 --> 00:13:07,951
To je hezké.

190
00:13:07,953 --> 00:13:09,920
Jo, ptáčkům se to líbí.

191
00:13:11,356 --> 00:13:13,357
Jsou dobrá společnost.
Poslouchat.

192
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Vzal jsem si hodně
potěšení ve své zahradě.

193
00:13:23,002 --> 00:13:26,403
Byla to těžká práce,
ale stálo to za to.

194
00:13:26,405 --> 00:13:29,506
Myslím, že vám to přijde velmi
příjemné místo k meditaci.

195
00:13:31,142 --> 00:13:33,544
Ty medituješ, ne?

196
00:13:33,546 --> 00:13:36,380
Oh, ano, jistě.

197
00:13:36,382 --> 00:13:38,482
Nyní vám ukážu kostel.

198
00:13:38,484 --> 00:13:40,851
Co opravdu potřebujeme
je systém reproduktorů.

199
00:13:49,194 --> 00:13:52,996
Na minutu jsem si myslel, že jsem našel čtyřlístek
jetel. Hádám, že to prostě není můj den.

200
00:13:52,998 --> 00:13:54,198
Chtěli byste?
vidět kostel?

201
00:13:54,200 --> 00:13:55,299
Ano.

202
00:15:07,071 --> 00:15:09,106
Paní Carmodyová, jen minutku.

203
00:15:10,408 --> 00:15:12,309
Jen minutku.

204
00:15:12,311 --> 00:15:14,278
Kde je otec O'Malley?

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,680
Odešel dnes brzy ráno.

206
00:15:16,682 --> 00:15:19,349
Mladý muž nespí
tak pozdě, jak to děláš, víš.

207
00:15:20,418 --> 00:15:21,585
co je to?

208
00:15:21,587 --> 00:15:24,254
Jeho zavazadla. Právě to dorazilo.

209
00:15:24,256 --> 00:15:27,591
Golf, tenis. A kde, květen
Ptám se, je jeho prut?

210
00:15:27,593 --> 00:15:28,959
je to tady.

211
00:15:40,471 --> 00:15:42,139
Dobré ráno, otče.

212
00:15:42,141 --> 00:15:43,573
Byli jste na trhu?

213
00:15:43,575 --> 00:15:46,009
paní Carmodyová
se tomu mohl věnovat.

214
00:15:46,011 --> 00:15:47,945
Měl jsi být
dělat farní hovory.

215
00:15:47,947 --> 00:15:51,348
mám. Paní McGonigle, ta jedna
s velkým domem a revmatismem.

216
00:15:51,350 --> 00:15:52,382
Poslala ti dárek.

217
00:15:52,384 --> 00:15:53,951
Udělala?

218
00:15:53,953 --> 00:15:55,652
Velmi štědrá od ní,
musím říct.

219
00:15:55,654 --> 00:15:58,021
Krásná křesťanská žena,
paní McGonigle.

220
00:15:59,624 --> 00:16:02,059
Zajímalo by mě, co to je. Něco
k jídlu, troufám si říct.

221
00:16:02,061 --> 00:16:04,962
Džem. Ne, nakládané prasečí nohy.

222
00:16:06,297 --> 00:16:09,266
Možná nějaké
brandované broskve.

223
00:16:09,268 --> 00:16:10,734
Jestli je tu jedna věc
Jsem nakloněn,

224
00:16:10,736 --> 00:16:13,203
je to pěkná velká nádoba
brandovaných broskví.

225
00:16:13,205 --> 00:16:15,138
Taky pěkný košík.

226
00:16:15,140 --> 00:16:16,373
Ano. Chce to zpět.

227
00:16:23,514 --> 00:16:26,383
Jsou příliš mladí. Příliš mladý
být odděleni od své matky.

228
00:16:26,385 --> 00:16:29,219
To řekla.
Tak tady je matka.

229
00:16:29,221 --> 00:16:31,488
No není roztomilá?

230
00:16:31,490 --> 00:16:33,623
Radost z dávání
je opravdu potěšením.

231
00:16:33,625 --> 00:16:36,326
Zvlášť když se zbavíš
o něčem, co nechcete.

232
00:16:36,328 --> 00:16:38,996
Paní McGonigle je slavná
za tyhle triky.

233
00:16:38,998 --> 00:16:43,200
Když její manžel zemřel,
poslala mi jeho deštník...

234
00:16:43,202 --> 00:16:46,536
jeho dlouhé flanelové spodní prádlo,
a jeho knírek pohár.

235
00:16:49,707 --> 00:16:53,243
<i>Zdravím Alma Mater
Tvé věrné síně</i>

236
00:16:53,245 --> 00:16:56,480
<i>Budou ozvěnou naší chvály
dokud nezemřeme</i>

237
00:16:56,482 --> 00:16:59,449
<i>A kolem našich srdcí
jsou stěny obrostlé břečťanem</i>

238
00:16:59,451 --> 00:17:03,487
<i>Z East St. Louis High</i>

239
00:17:03,489 --> 00:17:05,088
Timmy, jak se máš?

240
00:17:05,090 --> 00:17:07,057
Chucku,
rád tě vidím.

241
00:17:07,059 --> 00:17:08,425
Jak dlouho
od té doby, co jsme se viděli?

242
00:17:08,427 --> 00:17:09,593
Čtyři roky.

243
00:17:09,595 --> 00:17:10,694
Každopádně pět.

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,529
Bylo to tak dlouho?

245
00:17:12,531 --> 00:17:15,532
Promiňte. Otec Fitzgibbon, tohle
je můj starý přítel, otec O'Dowd.

246
00:17:15,534 --> 00:17:17,367
jak se máš,
Otec Fitzgibbon?

247
00:17:17,369 --> 00:17:19,770
Od té doby jsme přátelé
byly až po kolena.

248
00:17:19,772 --> 00:17:22,339
<i>Byl to náš místní
Huckleberry Finn.</i>

249
00:17:22,341 --> 00:17:24,474
„Směj se a svět
směje se s tebou,“ řekl.

250
00:17:24,476 --> 00:17:26,109
Plač a pláč
úplně sám.

251
00:17:26,111 --> 00:17:28,311
Jak se máš, otče?

252
00:17:28,313 --> 00:17:32,182
Jen jsem se zastavil, abych se podíval, jestli otec O'Malley
mohl si dnes odpoledne zahrát golf.

253
00:17:32,184 --> 00:17:35,519
Udělal jsi?
Kde je vaše farnost?

254
00:17:35,521 --> 00:17:36,219
přímo tady,
Svatý František.

255
00:17:37,755 --> 00:17:40,724
No a teď něco o vašem golfu.

256
00:17:40,726 --> 00:17:47,230
Ale u svatého Dominika máme velmi málo
čas na hry golfu a podobně.

257
00:17:47,232 --> 00:17:48,832
Kdybys pro mě pracoval,

258
00:17:48,834 --> 00:17:52,235
vše, co mohu říci, je, že bys to neudělal
mít na to taky čas.

259
00:17:52,237 --> 00:17:54,638
Pak je to pro mě štěstí
že jsem u svatého Františka.

260
00:17:57,775 --> 00:18:01,111
To je moje naděje sv. Františku
může říct totéž.

261
00:18:01,113 --> 00:18:02,579
Má tě tam, Timmy.

262
00:18:02,581 --> 00:18:04,314
Dobře, otče, velmi dobře.

263
00:18:04,316 --> 00:18:07,184
Otče, proč nejdeš s námi?
Je to velká hra.

264
00:18:07,186 --> 00:18:09,753
Jasně, naučíme tě. Muž
není nikdy příliš starý na to, aby se učil.

265
00:18:09,755 --> 00:18:11,621
Hodně čerstvého vzduchu
na golfovém hřišti.

266
00:18:11,623 --> 00:18:13,857
A také vulgární výrazy.

267
00:18:13,859 --> 00:18:17,394
Ne, golfové hřiště není nic
ale bazén se přesunul ven.

268
00:18:20,431 --> 00:18:23,533
Vadí ti, když použiju
to někdy, otče?

269
00:18:23,535 --> 00:18:25,435
mladý muž,
vadilo by ti...

270
00:18:27,505 --> 00:18:29,172
Jak to kdy udělal
stát se knězem?

271
00:18:29,174 --> 00:18:30,774
No já ne...

272
00:18:33,611 --> 00:18:35,245
Otec Fitzgibbon.

273
00:18:35,247 --> 00:18:36,313
Promiňte.

274
00:18:40,418 --> 00:18:42,419
Kdo je to?
paní Quimpová.

275
00:18:46,824 --> 00:18:48,692
ví to?
Ví co?

276
00:18:48,694 --> 00:18:50,594
Že to máte na starosti.

277
00:18:50,596 --> 00:18:52,395
Jak jsi to věděl?

278
00:18:52,397 --> 00:18:56,333
Já ne. Nasbíral jsem toho tolik
když jsem slyšel, že jsi tady.

279
00:18:56,335 --> 00:18:59,636
Každý ví, že sv.
Dominic je na tom špatně.

280
00:18:59,638 --> 00:19:01,905
Otec Fitzgibbon
stává se starým mužem.

281
00:19:01,907 --> 00:19:03,173
To chce mladého kluka...

282
00:19:03,175 --> 00:19:04,641
Timmy, podívej.

283
00:19:04,643 --> 00:19:07,210
Nikomu se o tom nezmiňujte.
Ne.

284
00:19:07,212 --> 00:19:10,380
Když jsem měl rozhovor s biskupem,
bylo to naše porozumění...

285
00:19:10,382 --> 00:19:13,150
že otec Fitzgibbon byl
zůstat tady jako pastor...

286
00:19:13,152 --> 00:19:15,318
a měl jsem se pokusit narovnat sv.
Dominikova

287
00:19:15,320 --> 00:19:16,820
aniž by zranil jeho city.

288
00:19:16,822 --> 00:19:19,623
Chápu. ty máš na starosti,
ale nejsi.

289
00:19:19,625 --> 00:19:22,459
Nemyslím, že bych chtěl
takový úkol.

290
00:19:22,461 --> 00:19:26,663
Ale biskup nemohl moc dobře
vyhnal ho na pastvu, ano?

291
00:19:26,665 --> 00:19:30,867
"Pastvina"? Co to slyším
o pastvině?

292
00:19:33,738 --> 00:19:36,306
Jen jsem mu říkal,
otec...

293
00:19:36,308 --> 00:19:38,408
až přijdu příště
za tvým kostelem

294
00:19:38,410 --> 00:19:40,443
jdu dovnitř
a uvidíme se.

295
00:19:40,445 --> 00:19:42,479
Dobrý den, otče.
Tak dlouho, Chucku.

296
00:19:46,351 --> 00:19:49,519
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
Ano, telefon.

297
00:19:50,755 --> 00:19:52,522
Paní Quimpová právě telefonovala.

298
00:19:52,524 --> 00:19:54,524
Její pronajímatel
znovu ji vyhazuje.

299
00:19:54,526 --> 00:19:57,260
Chce, aby ji někdo šel vidět.
Radši běž.

300
00:19:57,262 --> 00:19:59,863
Hned půjdu, otče.
Nevadila by ti štěňata?

301
00:20:05,603 --> 00:20:06,803
Děkuju.

302
00:20:08,639 --> 00:20:10,874
Vsadím se, že ano
nový asistent...

303
00:20:10,876 --> 00:20:13,944
ten, kdo dostane sv.
Dominik je ze všech problémů venku.

304
00:20:13,946 --> 00:20:15,946
A vsadím se
ty jsi všechny potíže.

305
00:20:15,948 --> 00:20:17,948
Vsadím se, že ty jsi ten muž
s hypotékou.

306
00:20:17,950 --> 00:20:19,416
Slyšel jsi
ohledně hypotéky?

307
00:20:19,418 --> 00:20:21,484
Všechny církve mají hypotéky.

308
00:20:21,486 --> 00:20:23,653
Není to úctyhodné
aby církev žádné neměla.

309
00:20:23,655 --> 00:20:25,355
Jmenuji se O'Malley.
Můj Haines.

310
00:20:25,357 --> 00:20:26,990
Rád vás poznávám.

311
00:20:26,992 --> 00:20:29,593
Možná se vás budeme muset dotknout
o něco více o něco později.

312
00:20:29,595 --> 00:20:31,595
Budeme potřebovat
brzy zde nový nátěr.

313
00:20:31,597 --> 00:20:33,563
Musím běžet.

314
00:20:33,565 --> 00:20:35,665
Vypadáš jako muž, to bude
radost obchodovat.

315
00:20:40,504 --> 00:20:41,571
Ano.

316
00:20:52,383 --> 00:20:55,518
Vypadni!
Nevyhazuješ mě!

317
00:20:55,520 --> 00:20:58,555
Zaplatím ti nájem
když to dostanu!

318
00:20:59,824 --> 00:21:00,857
Dobré ráno, otče.

319
00:21:00,859 --> 00:21:02,792
Dobré ráno.

320
00:21:02,794 --> 00:21:05,495
Dobrý den, otče. paní Quimp a
Právě jsem o tobě diskutoval.

321
00:21:05,497 --> 00:21:07,264
Byl jsi?

322
00:21:07,266 --> 00:21:08,999
Jak víte, zastupuji...

323
00:21:09,001 --> 00:21:11,401
spoření Knickerbocker
a úvěrová společnost.

324
00:21:11,403 --> 00:21:14,004
Vzhledem k tomu, že paní Quimpová
odmítá platit nájem...

325
00:21:14,006 --> 00:21:16,406
spoření Knickerbocker
a úvěrová společnost...

326
00:21:16,408 --> 00:21:18,375
ji odmítá nabídnout
jakákoli další pohostinnost.

327
00:21:18,377 --> 00:21:20,377
Je hodně v prodlení?

328
00:21:20,379 --> 00:21:22,912
Paní Quimpová nám zaplatila
šest měsíců nic.

329
00:21:22,914 --> 00:21:25,682
Je to určitě moc hezké
abys ukázal její shovívavost.

330
00:21:25,684 --> 00:21:28,685
Předpokládejme, že chudák stará žena
nemá kam jít?

331
00:21:28,687 --> 00:21:31,321
Knickerbocker
Spořicí a úvěrová společnost

332
00:21:31,323 --> 00:21:32,789
není charitativní organizace
instituce...

333
00:21:32,791 --> 00:21:35,025
jako u svatého Dominika.

334
00:21:35,027 --> 00:21:38,361
U nás je to jen věc
chladnokrevného podnikání.

335
00:21:38,363 --> 00:21:41,898
S tebou je to jiné. Nemáš
nic a nic nechceš.

336
00:21:41,900 --> 00:21:44,634
To je vaše věc
a lidé vás za to respektují.

337
00:21:44,636 --> 00:21:46,903
Ale nejsem
ve vašem podnikání, viďte?

338
00:21:46,905 --> 00:21:50,940
Pokud nic nemám a
nic nechci, jsem vandrák.

339
00:21:50,942 --> 00:21:53,510
Určitě tam něco musí být
můžeme to udělat.

340
00:21:53,512 --> 00:21:55,612
já nevím
co s tím uděláš,

341
00:21:55,614 --> 00:21:58,048
ale hodlám ji hodit
přímo na jejím uchu.

342
00:21:58,050 --> 00:22:00,750
Dejte jí pokoj. Dej jí
měsíc na to, aby se to zlepšilo.

343
00:22:00,752 --> 00:22:02,085
svatého Dominika
to zaručí.

344
00:22:02,087 --> 00:22:04,454
Svatého Dominika?

345
00:22:04,456 --> 00:22:06,723
Vidím, že ne
byl kolem dlouho.

346
00:22:06,725 --> 00:22:09,526
Proč, St. Dominic's je in
horší tvar než paní Quimpová.

347
00:22:09,528 --> 00:22:11,027
Můj starý muž náhodou vlastní
hypotéka...

348
00:22:11,029 --> 00:22:13,063
Tvůj otec
drží hypotéku?

349
00:22:13,065 --> 00:22:14,798
Máš zatracenou pravdu, že ano.

350
00:22:14,800 --> 00:22:17,634
Důvěrně by rád
najít způsob, jak uzavřít.

351
00:22:17,636 --> 00:22:20,470
Chce zbourat církev
a udělat z toho parkoviště.

352
00:22:20,472 --> 00:22:23,740
Dokážete si to představit?
Je to velmi neoblíbený muž.

353
00:22:23,742 --> 00:22:25,442
Tak nějak sleduji
v jeho stopách.

354
00:22:25,444 --> 00:22:27,077
Juniorský?

355
00:22:28,547 --> 00:22:29,779
Jsou to krůty.

356
00:22:36,420 --> 00:22:38,388
Jdeme krájet
přes hřbitov.

357
00:23:03,481 --> 00:23:04,714
Dobré odpoledne, chlapci.

358
00:23:04,716 --> 00:23:06,049
Dobrý den, otče.

359
00:23:06,051 --> 00:23:09,119
To je pěkný tlustý pták
máš tam.

360
00:23:09,121 --> 00:23:11,588
Byli jsme tak nějak
přináší to pro vás.

361
00:23:11,590 --> 00:23:13,390
Je to něco jako dárek.
Není to tak, Hermane?

362
00:23:13,392 --> 00:23:15,125
Jo.

363
00:23:15,127 --> 00:23:19,396
To je od vás velmi štědré.
Takový krásný pták a tak.

364
00:23:19,398 --> 00:23:21,731
A teď, kde se mohu zeptat
dostal jsi to?

365
00:23:21,733 --> 00:23:23,166
Máme...

366
00:23:23,168 --> 00:23:24,768
Vyhráli jsme to v tombole
u divadla.

367
00:23:24,770 --> 00:23:26,035
Měli jsme štěstí.

368
00:23:26,037 --> 00:23:27,604
Není to skvělé?

369
00:23:29,407 --> 00:23:31,408
Ale určitě, tvoje matka...

370
00:23:31,410 --> 00:23:32,842
Kromě Vánoc,
Máma nemá ráda krůtu.

371
00:23:32,844 --> 00:23:34,144
Ona ne?
Upřímný.

372
00:23:34,146 --> 00:23:36,613
To je pro mě největší štěstí.

373
00:23:36,615 --> 00:23:39,749
Není nic, co bych byl zaujatější
než pěkný tom krocan.

374
00:23:39,751 --> 00:23:42,085
Pečené, vše s dresinkem.

375
00:23:42,087 --> 00:23:44,988
Vážím si vaší laskavosti,
chlapci.

376
00:23:44,990 --> 00:23:47,023
To nic není, otče.

377
00:23:47,025 --> 00:23:50,460
Naopak oceňuji
myšlenka za tím.

378
00:23:50,462 --> 00:23:53,129
<i>Malý luxus, jako malé oběti,
jsou často nejzbožnější.</i>

379
00:23:53,131 --> 00:23:55,432
Požehnej vám oběma. Děkuju.

380
00:24:00,838 --> 00:24:03,907
Vezměte to do kuchyně
k hospodyni.

381
00:24:03,909 --> 00:24:05,775
Dobře, otče,
uvidíme se později.

382
00:24:18,489 --> 00:24:20,523
Takže máte záruku
Nájem paní Quimpové?

383
00:24:20,525 --> 00:24:21,825
Samozřejmě.

384
00:24:21,827 --> 00:24:23,960
svatého Dominika
nemůže si to dovolit.

385
00:24:23,962 --> 00:24:26,796
Čekal jsem, že poradíte paní.
Quimpu, ne adoptovat ji.

386
00:24:28,967 --> 00:24:31,167
Horký krocan.

387
00:24:31,169 --> 00:24:32,902
Horký? Samozřejmě, že je horko.

388
00:24:34,505 --> 00:24:35,805
To říkám já.

389
00:24:50,554 --> 00:24:52,222
„Požehnej nám, Pane,
za tyto Tvé dary

390
00:24:52,224 --> 00:24:54,924
o které nám jde
přijímat. Amen."

391
00:24:54,926 --> 00:24:55,959
Amen.

392
00:25:06,203 --> 00:25:09,639
Řekni, otče, znáš mladíka
tady kolem jménem Tony Scaponi?

393
00:25:09,641 --> 00:25:10,807
co s ním?

394
00:25:10,809 --> 00:25:12,509
Dnes odpoledne...

395
00:25:12,511 --> 00:25:15,578
Tony patří pokutě
poctivá katolická rodina.

396
00:25:16,714 --> 00:25:19,883
Jedenáct dětí.
Jasně, znám Tonyho.

397
00:25:19,885 --> 00:25:21,518
Jako dobrý kluk
jako je tomu ve farnosti.

398
00:25:21,520 --> 00:25:22,886
Policie si to nemyslí.

399
00:25:22,888 --> 00:25:24,954
Oni ne?
Ne.

400
00:25:24,956 --> 00:25:27,524
Pokud se něco neudělá
o Tonym a jeho kamarádech...

401
00:25:27,526 --> 00:25:29,592
budou větrat
v polepšovně.

402
00:25:29,594 --> 00:25:31,928
Kdo ti to řekl?
policie.

403
00:25:31,930 --> 00:25:35,031
Poslouchali jste
Patrick McCarthy, bezpochyby.

404
00:25:35,033 --> 00:25:40,036
Dovolte mi, abych vám řekl, že ten muž ne
byl na mši v posledních 10 letech.

405
00:25:40,038 --> 00:25:43,706
To může být, ale myslím
McCarthy má s těmi dětmi pravdu.

406
00:25:43,708 --> 00:25:45,942
Oni terorizují
celé okolí.

407
00:25:46,877 --> 00:25:49,145
Nemá cenu takhle mluvit.

408
00:25:49,147 --> 00:25:52,582
Kdybyste slyšeli mluvit policii, mysleli byste si to
každý chlapec ve farnosti byl zločinec.

409
00:25:54,084 --> 00:25:56,786
Dám vám vědět, že
hodně jídla tam před námi...

410
00:25:56,788 --> 00:25:58,922
je k nám přiveden
dvěma z těch kluků

411
00:25:58,924 --> 00:26:00,990
policie je tak zlomyslná
pomlouvání.

412
00:26:00,992 --> 00:26:02,158
je to tak?

413
00:26:03,794 --> 00:26:05,728
Jedním z nich byl Tony Scaponi.

414
00:26:07,197 --> 00:26:09,165
Dal jsem jim oběma své požehnání.

415
00:26:09,167 --> 00:26:11,334
A dali ti ptáka.

416
00:26:11,336 --> 00:26:12,635
Jo.

417
00:26:23,014 --> 00:26:24,180
Dostanu to.

418
00:26:34,592 --> 00:26:35,825
Dobrý den, McCarthy.

419
00:26:35,827 --> 00:26:37,226
Dobrý večer, otče.

420
00:26:37,228 --> 00:26:39,629
No, přinesl jsem je.

421
00:26:39,631 --> 00:26:41,831
Tony Scaponi,
Herman Langerhanke.

422
00:26:41,833 --> 00:26:44,300
Ahoj, kamarádi.

423
00:26:44,302 --> 00:26:45,768
Nemyslím
musíš počkat, McCarthy.

424
00:26:47,371 --> 00:26:48,805
Dobře, otče.

425
00:26:53,110 --> 00:26:56,079
Řekněte, rozumím vám, kámoši
jako baseball docela dobře.

426
00:26:56,081 --> 00:26:57,614
Jo.

427
00:26:57,616 --> 00:27:00,316
Myslel jsem, v sobotu...

428
00:27:00,318 --> 00:27:03,620
amíci hrají St.
Louis Browns, dvouhlavý.

429
00:27:03,622 --> 00:27:07,323
Chtěl bys jít ven?
a vidět hry se mnou?

430
00:27:07,325 --> 00:27:09,058
St. Louis je moje staré rodné město,
víš.

431
00:27:09,060 --> 00:27:11,694
Dostanu všechny průkazy
chci.

432
00:27:11,696 --> 00:27:12,795
co říkáš?

433
00:27:12,797 --> 00:27:14,964
No, asi ano.

434
00:27:14,966 --> 00:27:17,634
Jo, jasně, myslím
chlapi by to chtěli.

435
00:27:17,636 --> 00:27:19,936
Pak je rande. sejdu se
jsi tu v sobotu v poledne?

436
00:27:19,938 --> 00:27:22,071
To by bylo dobré.

437
00:27:22,073 --> 00:27:24,974
Běžte a dejte si večeři.
Jdu dodělat svého krocana.

438
00:27:39,023 --> 00:27:40,890
Nech mě teď vidět,
kde jsem byl?

439
00:27:42,292 --> 00:27:44,060
Oh, ano, já vím.

440
00:27:44,062 --> 00:27:45,728
Chystal jsem se
zeptat se tě na něco.

441
00:27:45,730 --> 00:27:47,063
Co mě udělalo
stát se knězem?

442
00:27:47,065 --> 00:27:48,231
Ne.

443
00:27:49,266 --> 00:27:51,267
O mladém Tonym.

444
00:27:51,269 --> 00:27:52,869
Co to byla policie
obvinili ho?

445
00:27:52,871 --> 00:27:54,070
Kradení.

446
00:27:55,339 --> 00:27:57,040
Krádež čeho?

447
00:27:58,409 --> 00:27:59,676
krůty.

448
00:28:10,154 --> 00:28:13,022
Zdá se, že chlapci unesli drůbež
náklaďák tady po ulici.

449
00:28:13,024 --> 00:28:14,924
Bylo toho docela dost
trochu vzrušení.

450
00:28:14,926 --> 00:28:17,326
Řidič je nahlásil
na policii.

451
00:28:19,163 --> 00:28:21,197
Udělal chudák
dostat jeho krůty zpět?

452
00:28:23,434 --> 00:28:25,001
Všichni kromě jednoho, otče.

453
00:28:45,089 --> 00:28:46,289
Děkuju.

454
00:29:04,374 --> 00:29:06,843
McCarthy, jak se máš?

455
00:29:06,845 --> 00:29:09,245
Dobré ráno, otče.
Otevíráte obchod?

456
00:29:09,247 --> 00:29:10,780
Vždy otevřeno pro podnikání,
McCarthy.

457
00:29:10,782 --> 00:29:11,914
Pojďte dál.

458
00:29:11,916 --> 00:29:12,982
Pojď.

459
00:29:20,824 --> 00:29:22,258
Pojď dovnitř, Pat.

460
00:29:23,193 --> 00:29:24,127
Mám problém, otče.

461
00:29:24,129 --> 00:29:25,528
Jo?

462
00:29:25,530 --> 00:29:28,798
Zdá se, že ano
víc tvoje než moje.

463
00:29:28,800 --> 00:29:32,268
Je to ona. No, otče,
je to takhle.

464
00:29:34,071 --> 00:29:35,838
Včera večer chodím
porazil jsem, viď?

465
00:29:35,840 --> 00:29:37,073
kdo myslíš
Narazím?

466
00:29:37,075 --> 00:29:38,207
Jí?

467
00:29:38,209 --> 00:29:40,076
paní Quimpová.

468
00:29:40,078 --> 00:29:42,111
"Důstojník McCarthy,"
ona říká.

469
00:29:42,113 --> 00:29:43,246
Víš jak
mluví starý holub.

470
00:29:43,248 --> 00:29:45,047
Ano, chci.

471
00:29:45,049 --> 00:29:47,817
"Pokud půjdete kolem
rohu, najdeš si holku.

472
00:29:47,819 --> 00:29:50,286
„Sledoval jsem ji
a není na tom nic dobrého."

473
00:29:50,288 --> 00:29:52,288
<i>No, otče,
Jdu za roh</i>

474
00:29:52,290 --> 00:29:54,457
<i>a tam, jako Quimp
říká: Najdu ji.</i>

475
00:29:55,959 --> 00:29:56,859
Sleduješ mě, otče?

476
00:29:56,861 --> 00:29:59,061
Ano.

477
00:29:59,063 --> 00:30:02,098
No, dívám se na ni
a zvětšuje ji.

478
00:30:04,001 --> 00:30:08,004
Jedna z těch věcí, myslím.
Právě se jí chystám říct:

479
00:30:08,006 --> 00:30:12,008
"Podívej, sestro,
ne v mém rytmu."

480
00:30:12,010 --> 00:30:15,344
Když se otočí, tak doprava
pryč vidím, že jsem mimo.

481
00:30:15,346 --> 00:30:16,345
Sleduješ mě, otče?

482
00:30:16,347 --> 00:30:18,581
Ano.

483
00:30:18,583 --> 00:30:22,118
Abych se do toho dostal, otče, zjistil jsem
je na mizině a utekla z domova.

484
00:30:23,520 --> 00:30:26,088
Ve městě nezná duši.

485
00:30:26,090 --> 00:30:29,458
Takže místo toho, abys ji rezervoval,
Vezmu ji domů.

486
00:30:29,460 --> 00:30:31,894
S paní je to v pořádku
na jednu noc,

487
00:30:31,896 --> 00:30:34,397
ale jestli zůstane
už déle...

488
00:30:34,399 --> 00:30:36,899
Myslím, že paní McCarthyová,
dobrá žena, jaká je...

489
00:30:36,901 --> 00:30:38,935
není jiné
od jakékoli jiné ženy.

490
00:30:38,937 --> 00:30:41,137
Sleduješ mě, otče?
sleduji tě.

491
00:30:41,139 --> 00:30:43,973
Tak nám to každopádně říká
utekla z domova...

492
00:30:43,975 --> 00:30:46,542
kvůli jejím lidem
nerozumím jí.

493
00:30:46,544 --> 00:30:49,846
Snažili jsme se s ní hádat,
Otče, ale ona je tvrdá.

494
00:30:49,848 --> 00:30:53,516
Myslí si: „Cti svého otce a
tvá matka“ je břišní smích.

495
00:30:53,518 --> 00:30:56,452
Dobře, otče, asi to nechám
vyzvednete to odtud.

496
00:30:56,454 --> 00:30:58,287
Říká její jméno
Carol Jamesová.

497
00:30:58,289 --> 00:30:59,589
Dobře, McCarthy.

498
00:30:59,591 --> 00:31:01,390
Tak dlouho.
Sbohem.

499
00:31:01,392 --> 00:31:03,025
V pořádku.
Teď můžeš jít dovnitř.

500
00:31:06,463 --> 00:31:08,331
Pojďte rovnou dovnitř.

501
00:31:08,333 --> 00:31:09,298
Nebudeš si sednout?
tady?

502
00:31:14,338 --> 00:31:18,074
Carol, předpokládejme, že nám to dáš
vaše verze?

503
00:31:18,076 --> 00:31:20,176
Asi je to jen o
jak řekl.

504
00:31:20,178 --> 00:31:21,210
Nevycházíte spolu
se svými rodiči?

505
00:31:21,212 --> 00:31:22,612
Ne.

506
00:31:22,614 --> 00:31:23,579
Takže jdeš
odejít z domova?

507
00:31:23,581 --> 00:31:25,181
Odešel jsem.

508
00:31:26,149 --> 00:31:27,516
Jak jste na finanční prostředky?

509
00:31:27,518 --> 00:31:29,118
Já žádné nemám.

510
00:31:29,120 --> 00:31:30,653
Tak jsem se seznámil
Důstojník McCarthy.

511
00:31:30,655 --> 00:31:32,188
Ale vystačím si.

512
00:31:35,125 --> 00:31:37,593
Proč se nevrátíš domů?

513
00:31:37,595 --> 00:31:39,328
Říkám ti, doma
můj život je nesnesitelný.

514
00:31:39,897 --> 00:31:41,097
Rodiče?

515
00:31:41,099 --> 00:31:43,099
V ničem se neshodneme.

516
00:31:43,101 --> 00:31:47,303
Nelíbí se mi, jak si dělám vlasy,
moje obočí, příliš mnoho rtěnky.

517
00:31:47,305 --> 00:31:50,439
Příliš něco nebo jiné,
příliš dlouhé, příliš krátké.

518
00:31:50,441 --> 00:31:51,574
Myslíte si, že je to příliš krátké?

519
00:31:51,576 --> 00:31:55,278
No, já nevím.

520
00:31:55,280 --> 00:31:57,179
Dokonce namítají
mým klukům.

521
00:31:57,181 --> 00:31:59,315
Jestli mě nechají jít ven,
říkají,

522
00:31:59,317 --> 00:32:01,617
„Kam jdeš?
Přijď domů brzy.

523
00:32:01,619 --> 00:32:03,286
"Pojď hned domů
po představení."

524
00:32:03,288 --> 00:32:04,353
"Žádný vjezd."

525
00:32:07,257 --> 00:32:10,326
Bez ohledu na to, jak brzy přijdu,
už je pozdě.

526
00:32:10,328 --> 00:32:13,496
A když řeknu, že nám došly
plyn, říkají, že lžu.

527
00:32:13,498 --> 00:32:14,597
jsi?

528
00:32:15,265 --> 00:32:18,467
Někdy.

529
00:32:18,469 --> 00:32:22,004
Napadlo tě někdy mít
přátelé do domu?

530
00:32:22,006 --> 00:32:24,173
Teď mluv
jako oni.

531
00:32:24,175 --> 00:32:26,175
Nemůžu je mít
do domu

532
00:32:26,177 --> 00:32:28,110
protože babička spí
v obývacím pokoji.

533
00:32:28,112 --> 00:32:29,946
Ona ano?

534
00:32:29,948 --> 00:32:32,315
V 9:00 musíme být
z gauče.

535
00:32:32,317 --> 00:32:35,184
Potřebuje to do postele.
Dokážete si to představit?

536
00:32:37,454 --> 00:32:39,722
Samozřejmě, víte, tam
může to mít dvě strany.

537
00:32:39,724 --> 00:32:41,223
Možná jsi
trochu nerozumné.

538
00:32:41,225 --> 00:32:43,125
je mi 18.

539
00:32:43,127 --> 00:32:45,528
Osmnáct? Tak starý?

540
00:32:48,333 --> 00:32:52,001
Když mi bylo 18, pomyslel jsem si
můj otec byl pěkně hloupý.

541
00:32:52,003 --> 00:32:54,270
po chvíli
když mi bude 21...

542
00:32:54,272 --> 00:32:58,107
S úžasem jsem zjistil, jak moc
naučil se za tři roky.

543
00:32:58,109 --> 00:33:01,177
Teď, když jsi v New Yorku,
co navrhuješ udělat?

544
00:33:01,179 --> 00:33:03,145
Jdu si sehnat práci.
Jsem zpěvák.

545
00:33:03,147 --> 00:33:05,147
Zpěvák? Jsi dobrý?

546
00:33:05,149 --> 00:33:06,549
Samozřejmě, že jsem dobrý.

547
00:33:06,551 --> 00:33:08,084
Proč si to myslíš?

548
00:33:08,518 --> 00:33:10,219
No já...

549
00:33:10,221 --> 00:33:13,389
Jsem prostě dobrý, to je vše.

550
00:33:13,391 --> 00:33:15,691
Zazpíval bys mi něco?
Možná vám mohu pomoci.

551
00:33:15,693 --> 00:33:18,027
Předpokládá se, že bude
docela dobrý soudce.

552
00:33:18,029 --> 00:33:19,695
Nepoznali byste
druh písní, které znám.

553
00:33:19,697 --> 00:33:21,163
jak to víš

554
00:33:24,769 --> 00:33:26,369
<i>Víte náhodou
Day After Forever?</i>

555
00:33:26,371 --> 00:33:27,636
Jaký klíč?

556
00:33:29,139 --> 00:33:31,307
Nevadilo by ti to upustit
jen trochu?

557
00:33:35,445 --> 00:33:38,247
¶ Zítra celý den

558
00:33:39,683 --> 00:33:42,418
¶ Budu šeptat
tvé jméno ¶

559
00:33:42,420 --> 00:33:46,188
¶ A den poté navždy

560
00:33:46,190 --> 00:33:49,125
¶ Vím, že udělám totéž

561
00:33:50,060 --> 00:33:52,795
¶ Květen nebo zima

562
00:33:52,797 --> 00:33:55,564
¶ Nenechám tě
z dohledu ¶

563
00:33:55,566 --> 00:33:58,601
¶ A den poté navždy

564
00:33:58,603 --> 00:34:02,138
¶ Budeme o tom mluvit dnes večer

565
00:34:02,140 --> 00:34:04,073
¶ Tvůj smích je melodie

566
00:34:05,175 --> 00:34:07,476
¶ To si budu dlouho pamatovat

567
00:34:09,112 --> 00:34:12,148
¶ Hraje se
na mých srdcích ¶

568
00:34:13,183 --> 00:34:16,685
¶ Je to moje oblíbená písnička

569
00:34:22,092 --> 00:34:25,361
¶ Celý život

570
00:34:25,363 --> 00:34:28,330
¶ Budu tě milovat
a pak ¶

571
00:34:28,332 --> 00:34:33,702
¶ Na druhý den navždy

572
00:34:33,704 --> 00:34:38,474
¶ Začnu znovu

573
00:34:45,582 --> 00:34:48,350
co myslíš?

574
00:34:48,352 --> 00:34:53,522
Máš docela pěkný hlas, ale
místo toho tolik...

575
00:34:53,524 --> 00:34:56,625
měli byste přemýšlet o umístění
trochu citu do slov.

576
00:34:56,627 --> 00:34:58,494
Například, otče?

577
00:35:02,866 --> 00:35:06,235
¶ Zítra celý den

578
00:35:08,505 --> 00:35:11,373
¶ Budu šeptat
tvé jméno ¶

579
00:35:11,375 --> 00:35:16,212
¶ A den poté navždy

580
00:35:18,148 --> 00:35:22,418
¶ Vím, že udělám totéž

581
00:35:24,554 --> 00:35:28,390
¶ Květen nebo zima

582
00:35:30,160 --> 00:35:32,795
¶ Nenechám tě
z dohledu ¶

583
00:35:32,797 --> 00:35:36,432
¶ A den

584
00:35:36,434 --> 00:35:40,202
¶ Po navždy

585
00:35:40,204 --> 00:35:44,807
¶ Budeme o tom mluvit dnes večer

586
00:35:46,309 --> 00:35:48,377
Chápu, co tím myslíš, otče.

587
00:35:48,379 --> 00:35:50,846
Předpokládejme, že to zkusíte?
Jen mluv slova.

588
00:35:51,748 --> 00:35:54,583
Tvůj smích je melodie...

589
00:35:54,585 --> 00:35:56,418
že si to budu dlouho pamatovat.

590
00:35:56,420 --> 00:35:57,887
To je vše.

591
00:35:57,889 --> 00:36:01,157
Hraje se na
moje srdce.

592
00:36:01,159 --> 00:36:02,858
Teď to zazpívejte.

593
00:36:02,860 --> 00:36:07,396
¶ To je moje
oblíbená písnička ¶

594
00:36:09,900 --> 00:36:14,670
¶ Celý život

595
00:36:14,672 --> 00:36:17,339
¶ Budu tě milovat

596
00:36:18,341 --> 00:36:20,409
A pak

597
00:36:20,411 --> 00:36:25,214
¶ Na druhý den navždy

598
00:36:28,251 --> 00:36:32,821
Jen začnu

599
00:36:33,723 --> 00:36:37,760
¶ Znovu

600
00:36:38,862 --> 00:36:40,863
Co je to "zase"?

601
00:36:40,865 --> 00:36:41,931
Napodoboval jsem tě, otče.

602
00:36:41,933 --> 00:36:43,332
Udělal jsem to?

603
00:36:43,334 --> 00:36:44,900
Rozhodně.

604
00:36:44,902 --> 00:36:46,635
možná,
ale to jsem neudělal...

605
00:36:46,637 --> 00:36:49,838
¶ A
den poté navždy ¶

606
00:36:49,840 --> 00:36:51,974
¶ Jsi moje oblíbená písnička

607
00:36:51,976 --> 00:36:53,943
Žádná myšlenka
za tím vůbec.

608
00:36:53,945 --> 00:36:56,345
¶ Budeme o tom mluvit

609
00:36:56,347 --> 00:36:58,347
Co to má
co dělat s písničkou?

610
00:37:02,919 --> 00:37:04,453
Dobrý den, otče.

611
00:37:09,826 --> 00:37:12,328
Přišla k nám tato mladá dáma
za nějakou pomoc.

612
00:37:15,299 --> 00:37:16,732
Takže je to práce
ty chceš.

613
00:37:16,734 --> 00:37:17,866
Ano, otče.

614
00:37:19,336 --> 00:37:22,504
Myslím, že možná
Mohl bych tě umístit.

615
00:37:22,506 --> 00:37:24,673
Můžeš?

616
00:37:24,675 --> 00:37:28,344
Co byste si mysleli o a
málo obecných domácích prací?

617
00:37:28,346 --> 00:37:31,647
Paní Scaponiová, se všemi těmi
děti, 11, ne, 12, v říjnu.

618
00:37:32,816 --> 00:37:35,618
Myslím, že možná
mohla by tě využít.

619
00:37:35,620 --> 00:37:38,454
Ne. Nedívám se
pro takovou práci.

620
00:37:38,456 --> 00:37:39,822
Myslím, že nerozumíš,
otec.

621
00:37:39,824 --> 00:37:41,523
Je to zpěvačka.

622
00:37:42,793 --> 00:37:44,760
vy ne?

623
00:37:44,762 --> 00:37:48,030
No, teď...

624
00:37:48,032 --> 00:37:50,899
A smím-li se zeptat, kde jsi?
očekávají, že najdou zaměstnání?

625
00:37:50,901 --> 00:37:53,936
V nějaké pěkné pohodě,
vzdušný noční klub, předpokládám.

626
00:37:53,938 --> 00:37:56,538
Nějaké vyhlídky?

627
00:37:56,540 --> 00:37:58,974
Ne. Ne tak docela.

628
00:37:58,976 --> 00:38:01,810
A jste ochotni hladovět
než tlačit koště?

629
00:38:04,981 --> 00:38:06,782
Máte dům, předpokládám?

630
00:38:06,784 --> 00:38:08,717
Ne, prostě to nechala, otče.

631
00:38:08,719 --> 00:38:10,919
Jdi hned zpátky
ke svým rodičům.

632
00:38:10,921 --> 00:38:14,290
Krásná holčička jako ty
zpívat někde takhle...

633
00:38:14,292 --> 00:38:16,759
Modrá husa nebo tak něco.

634
00:38:16,761 --> 00:38:18,794
Ale musíte začít
někde, otče.

635
00:38:18,796 --> 00:38:20,362
Nesmysl.
Být dobrou manželkou a matkou

636
00:38:20,364 --> 00:38:21,964
je dost dobrý
začít pro vás.

637
00:38:21,966 --> 00:38:23,732
Jako vlastní matka.

638
00:38:25,336 --> 00:38:26,835
Sbohem, otče.
Sbohem.

639
00:38:37,814 --> 00:38:41,417
Mladá dámo, jdi domů a zůstaň doma
dokud se neobjeví správný muž.

640
00:38:42,919 --> 00:38:45,788
Správný muž nikdy nepřijde
poblíž našeho domu.

641
00:38:45,790 --> 00:38:47,890
Ale nebojte se.
Vystačím si.

642
00:38:53,897 --> 00:38:55,030
Koleda!

643
00:38:56,900 --> 00:38:59,001
Počkejte chvilku. Otec.

644
00:39:02,072 --> 00:39:03,038
Myslíš, že bys mohl?
dej mi 10?

645
00:39:03,040 --> 00:39:04,773
z čeho?

646
00:39:04,775 --> 00:39:07,576
10 dolarů. Je úplně sama.
Ona nic nemá.

647
00:39:07,578 --> 00:39:09,445
Otevři naše srdce. 10 dolarů.

648
00:39:17,654 --> 00:39:18,787
Jen minutku.

649
00:39:19,956 --> 00:39:21,023
Co takhle 5 dolarů?

650
00:39:21,025 --> 00:39:22,524
Ne, 10 dolarů.

651
00:39:30,400 --> 00:39:34,136
Carol, cesta se mi nelíbila
řekl jsi: "Vydržím."

652
00:39:34,138 --> 00:39:35,904
Tady je něco
abych tě uklidnil.

653
00:39:35,906 --> 00:39:37,573
Ale, otče...

654
00:39:37,575 --> 00:39:39,908
To je v pořádku. Není to charita.
Je to půjčka.

655
00:39:42,412 --> 00:39:44,513
Díky. Můžu to použít.

656
00:39:45,882 --> 00:39:48,417
Vážím si toho.

657
00:39:48,419 --> 00:39:51,620
Myslím, že je toho hodně
Měl jsem ti říct...

658
00:39:51,622 --> 00:39:53,489
radu a jednu věc
nebo jiný.

659
00:39:53,491 --> 00:39:55,491
Ale neměl bys
věnoval jakoukoli pozornost.

660
00:39:55,493 --> 00:39:58,494
Koneckonců, je ti 18,
ty ne?

661
00:39:58,496 --> 00:40:00,562
Nebojte se.
Budu v pořádku.

662
00:40:00,564 --> 00:40:02,164
Samozřejmě, že budeš, Carol.

663
00:40:02,166 --> 00:40:03,399
Vystačím si.

664
00:40:03,401 --> 00:40:04,566
Neříkej to.

665
00:40:05,802 --> 00:40:06,869
Dejte nám vědět.

666
00:40:06,871 --> 00:40:08,570
Dobře, otče.

667
00:40:08,572 --> 00:40:09,505
Ahoj.
Sbohem, Carol.

668
00:40:24,687 --> 00:40:25,854
Hej, chlapi.

669
00:40:27,724 --> 00:40:29,691
co to děláme
poflakovat se tady?

670
00:40:29,693 --> 00:40:30,592
Jo!

671
00:40:32,762 --> 00:40:34,463
Protože jsem slíbil O'Malleymu,
to je k čemu.

672
00:40:34,465 --> 00:40:35,597
Proč?

673
00:40:36,900 --> 00:40:39,001
Protože jsem to řekl, viď?

674
00:40:39,003 --> 00:40:40,002
Hej, lidi, podívejte.

675
00:40:41,871 --> 00:40:43,605
Krajkové kalhotky.

676
00:40:43,607 --> 00:40:46,141
Jo, krajkové kalhotky.

677
00:40:46,143 --> 00:40:48,944
První věc, kterou víš, bude
okouzlující nás do těchto věcí.

678
00:40:48,946 --> 00:40:51,613
Jo, dělat oltářníky
z nás.

679
00:40:51,615 --> 00:40:55,017
Drž to. První chlap nahoru,
Vykopnu mu zuby, viďte?

680
00:40:55,019 --> 00:40:56,652
Podívej, ty, O'Malleyho
správný chlap, viď?

681
00:40:56,654 --> 00:40:59,087
Zvedni ho.

682
00:40:59,089 --> 00:41:01,056
Podívej, ty, O'Malleyho
správný chlap, viď?

683
00:41:01,058 --> 00:41:02,991
Nenadával se na nás
krůty, že?

684
00:41:02,993 --> 00:41:04,693
Ne.

685
00:41:04,695 --> 00:41:05,894
Vzal nás
na baseballový zápas?

686
00:41:05,896 --> 00:41:07,529
Jo.

687
00:41:07,531 --> 00:41:08,997
Koupil nám párky v rohlíku,
ne?

688
00:41:08,999 --> 00:41:10,666
Jo.

689
00:41:10,668 --> 00:41:12,634
Vezme nás
na výstavu obrázků, že?

690
00:41:12,636 --> 00:41:13,902
jak to víme?

691
00:41:19,676 --> 00:41:21,777
Dobrý den, otče.
Pozdravuj Otce.

692
00:41:21,779 --> 00:41:23,011
Dobrý den, otče.

693
00:41:23,013 --> 00:41:24,246
Ahoj lidi.

694
00:41:30,487 --> 00:41:32,254
Kde jsi sehnal ten outfit?

695
00:41:32,256 --> 00:41:33,822
Je to St. Louis Browns.

696
00:41:33,824 --> 00:41:35,123
Kdysi jsem cvičil
s nimi.

697
00:41:35,125 --> 00:41:36,859
Mysleli si
Přinesl jsem jim štěstí.

698
00:41:36,861 --> 00:41:38,160
když jsem odešel,
dali mi to.

699
00:41:38,162 --> 00:41:40,662
To je oblečení
nosit ve sklepě.

700
00:41:40,664 --> 00:41:42,531
Oh, ty, klepeš můj tým.

701
00:41:42,533 --> 00:41:44,833
Asi se chlapi divíte
proč jsem se tě tady dole zeptal.

702
00:41:44,835 --> 00:41:46,668
Otče, chci
chvíli s tebou mluvit.

703
00:41:46,670 --> 00:41:48,070
Chceš mě vidět?
Jen minutku.

704
00:41:48,072 --> 00:41:49,605
Pardon, chlapci.

705
00:41:52,909 --> 00:41:54,843
Tony, co máš na srdci?

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,812
No, otče, takže nebudeš
nepřijde žádné hovězí,

707
00:41:56,814 --> 00:41:58,947
Pokládám to
na lince, dobře?

708
00:41:58,949 --> 00:42:01,216
Dobře. jsou tady.
Jak jsem slíbil.

709
00:42:01,218 --> 00:42:04,219
Jen jste je měli slyšet kňučet.
Horší než ten krocan.

710
00:42:04,221 --> 00:42:06,822
Udělali to? Jo, oni
napadlo mě být knězem...

711
00:42:06,824 --> 00:42:09,091
chtěl bys je podstrčit
stará rutina.

712
00:42:09,093 --> 00:42:10,158
osobně,
Jsem pro, abych ti dal pokoj.

713
00:42:10,160 --> 00:42:11,693
Co říkám, platí.

714
00:42:11,695 --> 00:42:12,828
Dobře, Tony.

715
00:42:12,830 --> 00:42:14,596
To nic není, otče.

716
00:42:14,598 --> 00:42:16,965
Jen tak, jak je to teď,
Mám tě na háku, viď?

717
00:42:16,967 --> 00:42:18,534
Jsem za tebe zodpovědný.
Získejte mě?

718
00:42:18,536 --> 00:42:20,035
nezklamu tě.

719
00:42:20,037 --> 00:42:23,171
Možná nebudeš, ale ty
jednou vybočit z řady...

720
00:42:23,173 --> 00:42:25,874
já a banda vás vysadíme
jako bys byl horký brambor.

721
00:42:25,876 --> 00:42:27,142
Dobře.
Mohu s nimi teď mluvit?

722
00:42:27,144 --> 00:42:28,744
Jasně, pokračuj.

723
00:42:35,151 --> 00:42:37,853
Chlapci, já to neudělám
hodně povídání.

724
00:42:37,855 --> 00:42:40,656
Jak říká Tony, udělám to
položte to přímo na linku.

725
00:42:40,658 --> 00:42:44,092
Ptal jsem se tě tady dole
udělat mi laskavost.

726
00:42:44,094 --> 00:42:46,828
Svatý Dominik potřebuje sbor,
a chci jeden začít.

727
00:42:48,999 --> 00:42:52,034
Vím, co si myslíš, ale
takhle to vůbec nebude.

728
00:42:52,036 --> 00:42:54,970
Bude to zábava. věř mi,
Mám rád zábavu jako kdokoli jiný.

729
00:42:54,972 --> 00:42:56,772
Pokud ne
dopadnout tak...

730
00:42:56,774 --> 00:42:59,841
jestli si myslíš, že se o to snažím
něco na sebe šoupnout...

731
00:42:59,843 --> 00:43:02,911
jak říká Tony, můžeš spadnout
já "jako horký brambor."

732
00:43:02,913 --> 00:43:04,846
co říkáš?
Dáš mi pokoj?

733
00:43:04,848 --> 00:43:07,349
Otče, to záleží.
Co je to?

734
00:43:07,351 --> 00:43:09,251
<i>Kolik z vás tady zná
Tři slepé myši?</i>

735
00:43:09,253 --> 00:43:10,752
já to vím.

736
00:43:10,754 --> 00:43:12,621
Jedna, dvě. Ještě něco?

737
00:43:12,623 --> 00:43:13,822
No tak, všichni to znáte.

738
00:43:13,824 --> 00:43:14,990
Zná to každý?

739
00:43:14,992 --> 00:43:16,091
Jasně.
Dobře.

740
00:43:18,061 --> 00:43:19,328
Co je s ním?

741
00:43:19,330 --> 00:43:21,630
Herman? Našpulí se.

742
00:43:21,632 --> 00:43:22,898
Čau, Hermane!

743
00:43:28,338 --> 00:43:30,105
Má dobrý basový hlas.
Chceš ho?

744
00:43:30,107 --> 00:43:31,273
Jistě, Tony.

745
00:43:31,275 --> 00:43:32,774
Máš ho, otče.

746
00:43:34,944 --> 00:43:36,712
Teď se podívejme, musíme
to nějak rozdělit.

747
00:43:37,614 --> 00:43:39,281
Hej, Hermane, počkej chvíli.

748
00:43:46,022 --> 00:43:47,155
Otec tě chce vidět.

749
00:43:47,157 --> 00:43:48,790
já nechci
viz Otce...

750
00:43:50,360 --> 00:43:52,628
Buď zticha, ano,
prosím?

751
00:43:52,630 --> 00:43:54,630
Nebij mě do hlavy.
Děláte ze mě blbého!

752
00:43:54,632 --> 00:43:57,065
Jsi blbej. Teď buď zticha.
Pojď sem.

753
00:43:58,301 --> 00:43:59,835
Podívej, chce baskytaristu.

754
00:43:59,837 --> 00:44:01,003
Nejsem baskytarista!

755
00:44:01,005 --> 00:44:02,771
Jste baskytarista.

756
00:44:02,773 --> 00:44:04,339
Proč jsem baskytarista?

757
00:44:04,341 --> 00:44:05,707
To mě pálí!

758
00:44:05,709 --> 00:44:06,908
Moje hlava!

759
00:44:08,678 --> 00:44:09,411
On chce
basový zpěvák.

760
00:44:09,413 --> 00:44:11,747
Nevím jak zpívat...

761
00:44:11,749 --> 00:44:14,349
půjdeš dolů?
Teď buď zticha, ano?

762
00:44:15,351 --> 00:44:16,852
Jdeme.
Dobře.

763
00:45:00,129 --> 00:45:03,765
¶
Tři slepé myši ¶

764
00:45:03,767 --> 00:45:07,769
¶ Podívejte se, jak běží!

765
00:45:07,771 --> 00:45:10,005
¶ Všichni běželi za ním
farmářova žena ¶

766
00:45:10,007 --> 00:45:12,407
¶ Kteří si uřízli ocasy
S řezbářským nožem ¶

767
00:45:12,409 --> 00:45:15,410
¶ Viděli jste někdy takový pohled?
tvůj život jako tři slepé myši ¶

768
00:45:15,412 --> 00:45:19,314
¶ Tři slepé myši

769
00:45:19,316 --> 00:45:23,418
¶ Podívejte se, jak běží!

770
00:45:23,420 --> 00:45:25,821
¶ Všichni běželi za ním
farmářova žena ¶

771
00:45:25,823 --> 00:45:28,190
¶ Kteří si uřízli ocasy
S řezbářským nožem ¶

772
00:45:28,192 --> 00:45:30,292
¶ Viděli jste někdy takový pohled?
tvůj život jako tři slepé myši ¶

773
00:45:33,096 --> 00:45:35,363
Není to moje věc,
ale někdy...

774
00:45:35,365 --> 00:45:39,101
věci, které děláte ve spěchu, jsou
věcí, kterých nejvíc litujeme.

775
00:45:39,103 --> 00:45:42,170
Zamyslete se nad tím. Pak pokud vy
opravdu cítím, že musíte vidět biskupa...

776
00:45:42,172 --> 00:45:44,339
To já dělám.

777
00:45:44,341 --> 00:45:46,808
Ale kluci jsou na tom lépe
tady než běhat po ulicích.

778
00:45:46,810 --> 00:45:48,844
Jsem si jistý, že to tak bylo
Nápad otce O'Malleyho.

779
00:45:48,846 --> 00:45:51,012
Jsem tolerantní člověk,
paní Carmodyová.

780
00:45:51,014 --> 00:45:53,415
Ale jsou tu některé věci
které se mi dostanou pod kůži...

781
00:45:53,417 --> 00:45:55,217
<i>a Tři slepé myši
je jedním z nich.</i>

782
00:45:55,219 --> 00:45:57,986
Ale je mladý, otče.

783
00:45:57,988 --> 00:46:00,188
přiznám se,
možná trochu impulzivní.

784
00:46:01,190 --> 00:46:04,192
Ale vím, že to myslí dobře.

785
00:46:04,194 --> 00:46:07,496
Koneckonců to byl biskup
sám ho sem dal.

786
00:46:07,498 --> 00:46:10,932
A sám biskup
ho dá jinam.

787
00:46:10,934 --> 00:46:13,769
Požádám o to mít
Otec O'Malley převeden.

788
00:46:17,106 --> 00:46:18,907
Nebojte se.

789
00:46:18,909 --> 00:46:21,176
Není to špatná zpráva
Budu dělat.

790
00:46:21,178 --> 00:46:23,879
Jen to řeknu biskupovi
tento mladý muž a já se lišíme.

791
00:46:23,881 --> 00:46:25,547
Nevidíme se z očí do očí.

792
00:46:25,549 --> 00:46:29,050
Byl bych šťastnější, kdyby byl
poslal na jiné místo.

793
00:46:29,052 --> 00:46:31,419
Je to dlouhá, těžká cesta
přišel jsi, otče.

794
00:46:31,421 --> 00:46:33,188
Čtyřicet pět let,
a většinu času

795
00:46:33,190 --> 00:46:35,457
nošení cizích lidí
břemena.

796
00:46:35,459 --> 00:46:38,059
Přišel čas, kdy vy
by měl spočívat na vašich veslech.

797
00:46:38,061 --> 00:46:41,429
Udělejte věci snáze.
Užívejte si života.

798
00:46:41,431 --> 00:46:45,167
Nechte někoho jiného
nést náklad za vás.

799
00:46:45,169 --> 00:46:48,370
Jistě, a otec O'Malley má
silný pár ramen.

800
00:46:48,372 --> 00:46:52,007
¶
Tři slepé myši ¶

801
00:46:52,009 --> 00:46:56,211
¶ Podívejte se, jak běží!

802
00:46:56,213 --> 00:46:57,946
¶ Všichni běželi za ním
farmářova žena ¶

803
00:46:57,948 --> 00:46:59,281
Vidíš, co tím myslím?

804
00:47:02,084 --> 00:47:03,518
Ne, musím vidět
biskup.

805
00:47:12,028 --> 00:47:14,996
Máme své oddíly. budu
dát každému oddílu poznámku.

806
00:47:14,998 --> 00:47:17,465
Pak je dáme dohromady
a mít akord.

807
00:47:17,467 --> 00:47:19,401
Nejprve si vezměte tuto sekci.
Tady je vaše poznámka.

808
00:47:21,371 --> 00:47:23,305
Rozumíš? Nech mě to teď slyšet.

809
00:47:24,608 --> 00:47:26,575
Myslel jsem, že máme
zpěváci zde.

810
00:47:26,577 --> 00:47:28,043
Poslouchejme všechny
v této sekci.

811
00:47:28,045 --> 00:47:30,278
Velký, teď, nech mě to slyšet.

812
00:47:33,116 --> 00:47:35,217
To je dobře. Za druhé
sekce, zde je vaše poznámka.

813
00:47:37,888 --> 00:47:39,621
Máš to? Nech mě to slyšet.

814
00:47:42,893 --> 00:47:45,160
Máme tam někde vrtulku?
kdo to je? Vy?

815
00:47:45,162 --> 00:47:47,128
- Jak se jmenuješ?
- Elmere.

816
00:47:47,130 --> 00:47:48,897
Elmere, tvůj hlas se mění,
není to tak?

817
00:47:48,899 --> 00:47:50,332
Asi ano, otče.

818
00:47:50,334 --> 00:47:52,000
Musím tě pustit dolů
držák.

819
00:47:52,002 --> 00:47:53,602
Dostaňte se sem
ve třetí sekci.

820
00:47:53,604 --> 00:47:55,937
Elmer je přehazovačka,
zdá se.

821
00:47:55,939 --> 00:47:57,372
Nech mě to slyšet
opět druhý oddíl.

822
00:48:01,245 --> 00:48:03,345
To je skvělé. Nyní třetí oddíl.
Tady je vaše poznámka.

823
00:48:04,146 --> 00:48:06,014
Rozumíš?

824
00:48:08,285 --> 00:48:11,019
Elmere, zpíváš jako
jste stvořeni pro tuto sekci.

825
00:48:11,021 --> 00:48:13,455
Teď spadneme dolů
suterén. Hodinky. Je to ošemetné.

826
00:48:13,457 --> 00:48:14,656
Všichni se chytněte za prsty.

827
00:48:18,027 --> 00:48:19,661
To je vaše poznámka.
Nech mě to slyšet.

828
00:48:24,166 --> 00:48:25,667
Někde je růžová.

829
00:48:25,669 --> 00:48:27,002
To jsem nebyl já.

830
00:48:27,004 --> 00:48:28,536
co jsi zpíval?

831
00:48:34,077 --> 00:48:35,343
Posaď se, Tony. Dobře.

832
00:48:36,646 --> 00:48:40,315
Teď všichni spolu.
Máš své poznámky?

833
00:48:40,317 --> 00:48:43,051
Zasáhli jsme je všechny dohromady a
dostali jsme pěkný akord. Připraveni?

834
00:48:43,053 --> 00:48:45,186
Berte všichni
teď hluboký nádech.

835
00:48:47,189 --> 00:48:48,456
Pojďme si to poslechnout.

836
00:49:08,477 --> 00:49:11,446
Máš akord číslo jedna, akord
číslo dvě, akord číslo tři.

837
00:49:11,448 --> 00:49:14,449
Dejte ty akordy dohromady
a můžeme zpívat píseň.

838
00:49:14,451 --> 00:49:17,686
Držím palce, budou
být vašimi signály. Sledujte signály.

839
00:49:17,688 --> 00:49:21,089
Ukaž, že jsem chyták. já dávám
ty signály. Jeden, dva, tři.

840
00:49:21,091 --> 00:49:22,457
<i>Připraveni? Zde je vaše poznámka č.</i>

841
00:49:25,027 --> 00:49:27,595
¶ Tichá noc

842
00:49:29,966 --> 00:49:34,302
¶ Svatá noc

843
00:49:35,104 --> 00:49:40,408
¶ Vše je v klidu

844
00:49:40,410 --> 00:49:45,046
¶ Všechno je jasné

845
00:49:45,715 --> 00:49:51,119
¶ Zaoblete se na Virgin

846
00:49:51,121 --> 00:49:54,756
¶ Matka a dítě

847
00:49:56,192 --> 00:50:01,296
¶ Svaté dítě

848
00:50:01,298 --> 00:50:05,700
¶ Tak něžné a mírné

849
00:50:06,635 --> 00:50:08,703
¶ Spánek

850
00:50:08,705 --> 00:50:15,310
¶ V nebeském míru

851
00:50:17,747 --> 00:50:20,515
¶ Spánek

852
00:50:20,517 --> 00:50:26,755
¶ V nebeském míru

853
00:50:28,424 --> 00:50:32,227
To je v pořádku, chlapci.
Děkuji mnohokrát.

854
00:50:32,229 --> 00:50:35,630
Chcete tomu říkat den? Ještě je
dostatek světla venku na baseball.

855
00:50:35,632 --> 00:50:37,132
Pojďme si ještě zazpívat.

856
00:50:37,134 --> 00:50:38,266
Jo, pojďme dál.

857
00:50:38,268 --> 00:50:39,634
Jo, pojď!

858
00:50:39,636 --> 00:50:41,269
Pojďme si ještě zazpívat.

859
00:50:59,288 --> 00:51:01,322
Viděl jsi biskupa, otče?

860
00:51:01,324 --> 00:51:04,059
Jo.

861
00:51:04,061 --> 00:51:07,729
Zeptáš se otce O'Malleyho, jestli?
nevadilo by mu vstoupit do mě studovat?

862
00:51:23,646 --> 00:51:24,846
Chtěl jsi mě vidět, otče?

863
00:51:24,848 --> 00:51:26,181
Ano, to jsem udělal.

864
00:51:28,818 --> 00:51:30,118
Posaďte se.

865
00:51:39,195 --> 00:51:42,197
Otče O'Malley,
Byl jsem u biskupa.

866
00:51:43,732 --> 00:51:45,200
Oh, máš?

867
00:51:47,803 --> 00:51:49,637
A chci být upřímný
s vámi.

868
00:51:51,540 --> 00:51:55,376
Musím přiznat, že můj účel
jít za biskupem...

869
00:51:55,378 --> 00:51:57,212
měl tě nechat převést.

870
00:52:05,421 --> 00:52:07,288
Je mi líto, že ne
jako já, otče.

871
00:52:07,290 --> 00:52:10,158
Nemám nikoho rád.

872
00:52:10,160 --> 00:52:11,793
To jen nesouhlasím
s vámi.

873
00:52:12,661 --> 00:52:14,829
Co řekl biskup?

874
00:52:14,831 --> 00:52:17,599
Po krátkém povídání,
pogratuloval mi...

875
00:52:17,601 --> 00:52:19,901
na mě 45 let
u svatého Dominika.

876
00:52:21,704 --> 00:52:23,605
Má pozoruhodnou paměť.

877
00:52:25,307 --> 00:52:28,343
Říkal, že je to památník...

878
00:52:28,345 --> 00:52:33,515
ke skutečnosti
že jsem to postavil.

879
00:52:33,517 --> 00:52:36,451
Pocházím od biskupa, to je
určitě pěkný kompliment.

880
00:52:36,453 --> 00:52:39,521
Pak jsem mu to řekl
Přišel jsem si o vás promluvit.

881
00:52:39,523 --> 00:52:41,389
Zdálo se, že ho to znepokojuje.

882
00:52:43,626 --> 00:52:46,861
<i>Pak mi o tom začal vyprávět
jaký jsi dobrý mladý muž.</i>

883
00:52:46,863 --> 00:52:49,697
<i>Schopný, progresivní, jak moc
důvěru, kterou ve vás měl.</i>

884
00:52:51,634 --> 00:52:53,334
Dokonce mi řekl, že...

885
00:52:54,870 --> 00:52:57,772
hezky si s tebou popovídal
než jsi mi nahlásil.

886
00:53:02,711 --> 00:53:05,647
Samozřejmě mi to neřekl
o čem jste vy dva mluvili.

887
00:53:06,382 --> 00:53:09,284
Nemusel.

888
00:53:09,286 --> 00:53:11,319
Viděl jsem to
v očích dobrého muže.

889
00:53:14,657 --> 00:53:20,461
Až se dostanete do mého věku, můžete
udělej to, víš. Ach ano.

890
00:53:20,463 --> 00:53:23,598
<i>Pak, po trochu více vyprávění
jak jsi byl pokrokový.</i>

891
00:53:23,600 --> 00:53:25,867
<i>zeptal se mě, proč jsem přišel.</i>

892
00:53:25,869 --> 00:53:27,569
A vědět
co měl na mysli

893
00:53:27,571 --> 00:53:29,370
a zachránit ho
ta ostuda...

894
00:53:29,372 --> 00:53:31,339
že mi to musíš říct...

895
00:53:31,341 --> 00:53:33,408
Oh, pro jistotu...

896
00:53:33,410 --> 00:53:36,311
biskup
nikomu by neublížil.

897
00:53:36,313 --> 00:53:37,779
Uklidnil jsem ho.

898
00:53:38,814 --> 00:53:41,583
"Biskupe," řekl jsem...

899
00:53:41,585 --> 00:53:43,952
"to je právě to
ve tvé mysli je v mé.

900
00:53:43,954 --> 00:53:47,622
„To je právě ta věc
Přišel jsem se na vás podívat.

901
00:53:47,624 --> 00:53:50,992
"Chci, abys dal
mladý otec O'Malley...

902
00:53:52,228 --> 00:53:53,962
"má na starosti Svatý Dominik."

903
00:53:55,331 --> 00:53:58,533
Zdálo se, že biskup
hodně ulevilo.

904
00:53:58,535 --> 00:54:01,603
Pogratuloval mi
na mou schopnost vidět...

905
00:54:01,605 --> 00:54:03,371
tak jasně v mém věku...

906
00:54:05,574 --> 00:54:08,776
na mé schopnosti
čelit nevyhnutelnému.

907
00:54:11,580 --> 00:54:12,947
Co se stalo potom?

908
00:54:16,919 --> 00:54:18,319
To bylo vše.

909
00:54:21,557 --> 00:54:24,926
Otče, proč nemůžeme jít spolu
stejně jako my?

910
00:54:25,961 --> 00:54:27,895
Ne. Teď to řídíš ty.

911
00:54:30,799 --> 00:54:31,866
Posaďte se.

912
00:54:33,469 --> 00:54:35,370
Ne, otče.

913
00:54:35,372 --> 00:54:38,006
Posaďte se.
Seznámím vás s...

914
00:54:38,008 --> 00:54:41,009
Není kam spěchat. my
může to udělat kdykoli, otče.

915
00:54:42,478 --> 00:54:44,345
je něco?
chceš, abych udělal?

916
00:54:44,347 --> 00:54:46,014
Myslím teď.

917
00:54:46,016 --> 00:54:47,282
Nic.

918
00:54:48,751 --> 00:54:49,984
Tak tedy...

919
00:54:52,655 --> 00:54:56,291
jestli ti to nebude vadit, budu lhát
dolů chvíli před večeří.

920
00:54:56,293 --> 00:54:57,692
Dobře, otče.

921
00:55:01,964 --> 00:55:05,400
Když ty a biskup
trochu si popovídal...

922
00:55:05,402 --> 00:55:07,602
bylo to víceméně podél
ty řádky, ne?

923
00:55:07,604 --> 00:55:08,603
Ano.

924
00:55:30,526 --> 00:55:32,694
Myslím, že je lepší začít
bez něj.

925
00:55:32,696 --> 00:55:34,996
Vypadá to, že ne
přijít na večeři.

926
00:55:34,998 --> 00:55:37,965
Řekl, že chce
trochu si zdřímnout.

927
00:55:37,967 --> 00:55:41,002
Nevypadal dobře, že?
když dnes večer přišel?

928
00:55:44,640 --> 00:55:47,642
Běž se podívat, jestli je vzhůru. Pokud je
jdu dolů, počkám na něj.

929
00:55:53,115 --> 00:55:54,782
Otče O'Malley!

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,050
Otče O'Malley!

931
00:55:57,920 --> 00:56:01,422
Otec! Je pryč.

932
00:56:01,424 --> 00:56:03,424
Sbalil si věci,
všechno.

933
00:56:03,426 --> 00:56:04,859
Je pryč.

934
00:56:04,861 --> 00:56:06,928
kam by šel?
neumím si to představit.

935
00:56:18,607 --> 00:56:21,008
Dobře, jistě, ale vydržte,
budeš?

936
00:56:22,978 --> 00:56:25,980
Ne, nemůžete ho minout.
Malý kluk. Starý.

937
00:56:27,116 --> 00:56:28,983
Mám rukojeť a deštník.

938
00:56:30,486 --> 00:56:31,519
Dobře.

939
00:56:34,456 --> 00:56:38,426
Zatím nic, otče. Budou
zkontrolovat metro, nemocnice.

940
00:56:38,428 --> 00:56:40,094
Podívej, otče, uklidni se,
budeš?

941
00:56:40,096 --> 00:56:41,829
Jdi radši domů.

942
00:56:41,831 --> 00:56:43,431
My dva k ničemu
utopit se.

943
00:56:43,433 --> 00:56:45,800
Zavolej mi hned
slyšíš cokoliv.

944
00:56:45,802 --> 00:56:46,834
je mi to jedno
kolik je hodin.

945
00:56:46,836 --> 00:56:47,835
budu.

946
00:57:05,187 --> 00:57:07,488
Uvařím si kávu?

947
00:57:08,925 --> 00:57:10,558
Ne, děkuji.

948
00:57:21,804 --> 00:57:23,771
Pojď.
Co se děje?

949
00:57:28,977 --> 00:57:31,746
Pokud ti to nevadí,
Raději půjdu sám.

950
00:57:31,748 --> 00:57:34,449
Jestli ti to nevadí, našel jsem tě
a osobně vám ho předám.

951
00:57:34,451 --> 00:57:35,950
To není nutné.

952
00:57:37,920 --> 00:57:40,755
Neexistuje žádná odměna, víš.

953
00:57:40,757 --> 00:57:43,224
Už to bude
trochu obtížné...

954
00:57:43,226 --> 00:57:46,727
a radši to vysvětlím
Otec O'Malley svým způsobem.

955
00:57:46,729 --> 00:57:49,197
A umím to lépe
když nejsi poblíž.

956
00:57:49,199 --> 00:57:51,899
Dobře. Ale jestli chceš
moje rada...

957
00:57:51,901 --> 00:57:54,168
prostě mu to řekni
byl jsi zlý chlapec,

958
00:57:54,170 --> 00:57:57,505
utekl jsi z domova
a je ti to líto.

959
00:57:57,507 --> 00:58:00,608
A jestli chceš mou radu,
v neděli půjdeš do kostela...

960
00:58:00,610 --> 00:58:03,878
a řekni, že jsi nebyl na mši
za 10 let a že tě to mrzí.

961
00:58:53,161 --> 00:58:54,562
Ahoj.

962
00:59:01,703 --> 00:59:04,672
Jestli ti to nevadí, tak jsem přišel
zpět, ale jen dočasně.

963
00:59:06,542 --> 00:59:09,844
<i>Dokud neplánuji
jsou formulovanější...</i>

964
00:59:09,846 --> 00:59:12,046
možná by ti to nevadilo
nechat mě zůstat.

965
00:59:12,048 --> 00:59:13,881
Nebudu tě obtěžovat.

966
00:59:19,755 --> 00:59:21,722
Tady, otče. Pojďme
z těchto mokrých šatů

967
00:59:21,724 --> 00:59:23,824
a dostat tě do postele.

968
00:59:23,826 --> 00:59:25,626
Ale neočekávám svůj starý pokoj.
To je teď tvoje.

969
00:59:25,628 --> 00:59:26,794
Ještě jsem se tam nenastěhoval.

970
00:59:26,796 --> 00:59:28,629
trvám na tom. To je tvůj pokoj.

971
00:59:28,631 --> 00:59:30,565
Budu spát na postýlce kdekoli.

972
00:59:32,868 --> 00:59:36,203
Nebudu tě obtěžovat ani kvůli jídlu.
Budu jíst venku.

973
00:59:36,205 --> 00:59:38,706
Promluvíme si později. paní Carmodyová
vám něco přinese.

974
00:59:38,708 --> 00:59:41,008
Ne. Nemám ani trochu hlad.
já budu...

975
00:59:41,010 --> 00:59:43,144
No tak, otče,
jen malá svačina.

976
00:59:43,146 --> 00:59:45,079
Nechal jsem to pro tebe
na sporáku.

977
00:59:45,081 --> 00:59:47,682
Pěkný šťavnatý řízek z hovězí pečeně,
Jorkšírský pudink...

978
00:59:47,684 --> 00:59:49,917
a nějaké byly
smetanová cibule také.

979
00:59:49,919 --> 00:59:52,153
A trochu chřestu
s máslovou strouhankou.

980
00:59:52,155 --> 00:59:55,189
A zlatohnědé brambory
a dobrý šálek kávy.

981
00:59:55,191 --> 00:59:57,992
No, když na tom trváš...

982
00:59:57,994 --> 01:00:00,695
jen malá část
ze všeho.

983
01:00:09,771 --> 01:00:11,973
Doufám, že toho nebylo moc
problém pro vás, paní Carmodyová.

984
01:00:11,975 --> 01:00:13,674
Vůbec žádné potíže, otče.

985
01:00:13,676 --> 01:00:15,676
Cítím, že bych měl
pomoci s nádobím.

986
01:00:15,678 --> 01:00:17,912
Nebojte se
o nádobí.

987
01:00:17,914 --> 01:00:19,647
Není to moc praní
budou potřebovat.

988
01:00:24,920 --> 01:00:26,754
Ještě je ti trochu zima,
otec.

989
01:00:26,756 --> 01:00:29,357
Byl jsi promočený
ke kůži.

990
01:00:29,359 --> 01:00:32,393
Měl by sis trochu vzít
něco na zahřátí.

991
01:00:32,395 --> 01:00:35,029
Máte malou kapku
o "krbosti" asi?

992
01:00:39,101 --> 01:00:40,901
Vlastně bych mohl
malý s tebou.

993
01:00:40,903 --> 01:00:42,370
Sám jsem byl dnes večer venku.

994
01:00:42,372 --> 01:00:44,205
Šel jsem si pro papír.

995
01:00:46,708 --> 01:00:48,743
No v tom případě...

996
01:00:48,745 --> 01:00:50,678
Zeptám se paní Carmodyové
kde ji drží.

997
01:00:50,680 --> 01:00:52,947
Ne. Podívej se dál
v knihovničce.

998
01:00:56,151 --> 01:00:58,319
<i>Ne, druhá strana. Nyní dolů.</i>

999
01:00:59,855 --> 01:01:02,390
<i>Najdeš to za sebou
Život generála Granta.</i>

1000
01:01:25,781 --> 01:01:28,816
Trochu starého Irska?

1001
01:01:28,818 --> 01:01:30,685
Ano. Každé Vánoce
od té doby, co jsem odešel,

1002
01:01:30,687 --> 01:01:32,753
stará matka mě posílá
jeden z těchto.

1003
01:01:37,192 --> 01:01:40,728
S určitou mírou abstinence,
stane se mi kalendářem.

1004
01:01:40,730 --> 01:01:42,897
Trochu zaostávám
v postní době,

1005
01:01:42,899 --> 01:01:44,465
ale vyjde to
i o Vánocích.

1006
01:02:09,791 --> 01:02:11,092
To jsem já matka.

1007
01:02:12,294 --> 01:02:14,161
Je velmi krásná.

1008
01:02:14,163 --> 01:02:16,263
Samozřejmě to bylo vzato
před nějakou dobou.

1009
01:02:16,265 --> 01:02:17,331
Teď je jí 90.

1010
01:02:18,934 --> 01:02:20,835
Pojďme se napít vaší matce.

1011
01:02:20,837 --> 01:02:22,870
Doufám, že ji uvidíš
brzy, otče.

1012
01:02:24,206 --> 01:02:27,074
A co tvoje matka?

1013
01:02:27,076 --> 01:02:29,744
Moc si toho nepamatuji
o ní.

1014
01:02:29,746 --> 01:02:31,145
Zemřela, když jsem byl já
docela mladý.

1015
01:02:38,887 --> 01:02:41,021
Pojďme se napít
stejně oni dva.

1016
01:02:42,257 --> 01:02:43,924
Děkuji, otče.

1017
01:02:52,534 --> 01:02:55,136
Víš, otče O'Malley...

1018
01:02:55,138 --> 01:02:59,273
Vždycky jsem to plánoval hned
protože mám pár dolarů dopředu...

1019
01:02:59,275 --> 01:03:01,942
Vrátil bych se ke starému
zemi a uvidím svou matku.

1020
01:03:03,345 --> 01:03:06,914
Věřili byste tomu,
to bylo před 45 lety...

1021
01:03:08,450 --> 01:03:11,418
a pokaždé, když dostanu
pár dolarů dopředu...

1022
01:03:11,420 --> 01:03:16,056
Vždycky se najde někdo, kdo se zdá
potřebuješ to víc než ty.

1023
01:03:16,058 --> 01:03:18,359
Chtěl bys ji.
Taky by tě chtěla.

1024
01:03:20,095 --> 01:03:21,996
Vždycky měla
píseň v jejím srdci.

1025
01:03:23,565 --> 01:03:25,900
Už ji skoro slyším.

1026
01:03:37,546 --> 01:03:41,048
<i>Já chlapče, víš?
Too Ra Loo Ra Loo?</i>

1027
01:03:42,350 --> 01:03:45,586
¶
Too-ra-loo-ra-loo-ral ¶

1028
01:03:47,189 --> 01:03:49,890
¶ Too-ra-loo-ra-li

1029
01:03:51,393 --> 01:03:54,595
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral

1030
01:03:55,897 --> 01:03:59,266
¶ Teď ticho, neplač

1031
01:04:01,036 --> 01:04:04,071
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral

1032
01:04:05,407 --> 01:04:08,375
¶ Too-ra-loo-ra-li

1033
01:04:09,578 --> 01:04:12,880
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral

1034
01:04:13,982 --> 01:04:17,918
¶ To je irská ukolébavka

1035
01:04:19,254 --> 01:04:22,323
¶ Too-ra-loo-ra-loo-ral

1036
01:05:15,143 --> 01:05:16,277
Dobrou noc.

1037
01:05:34,195 --> 01:05:37,564
V klidu, chlapci.
Tady, Tony, tady je jízdné.

1038
01:05:37,566 --> 01:05:40,567
Všichni hned doma a do postele.
Hodně odpočívej.

1039
01:05:40,569 --> 01:05:43,504
Jsem za tebe zodpovědný. nezapomeň
ráno jsme měli zkoušku.

1040
01:05:43,506 --> 01:05:45,139
Nejdeš s námi?

1041
01:05:45,141 --> 01:05:46,674
Ne, myslím, že půjdu domů pěšky.

1042
01:05:46,676 --> 01:05:49,076
chci o tom přemýšlet
mé kázání na neděli.

1043
01:05:49,078 --> 01:05:51,245
Pro tvé rodiče to bude extra speciální.
Dobře.

1044
01:05:51,247 --> 01:05:53,714
O tom, jak vychovávat děti.

1045
01:05:53,716 --> 01:05:56,617
Otec! Ať se vám daří!

1046
01:06:09,631 --> 01:06:10,664
Chucku.

1047
01:06:12,600 --> 01:06:14,301
Jenny!

1048
01:06:14,303 --> 01:06:16,303
Chucku, rád tě vidím.

1049
01:06:16,305 --> 01:06:19,073
Taky tě rád vidím.

1050
01:06:19,075 --> 01:06:20,507
Kam jsi šla, Jenny?

1051
01:06:20,509 --> 01:06:22,343
Do práce a mám zpoždění.
Přijďte.

1052
01:06:35,323 --> 01:06:36,290
Ulička.

1053
01:06:44,366 --> 01:06:46,400
co tady děláš?
Tohle je Metropolitan.

1054
01:06:46,402 --> 01:06:47,735
Tady pracuji.

1055
01:06:47,737 --> 01:06:49,703
<i>Počkejte chvilku.
Není to Carmen?</i>

1056
01:06:54,043 --> 01:06:56,543
Co hrajete, jeden z
diváci na býčích zápasech?

1057
01:06:56,545 --> 01:06:59,079
Věřte tomu nebo ne,
Jsem Carmen.

1058
01:06:59,081 --> 01:07:01,115
Jenny Tuffle, Carmen?

1059
01:07:01,117 --> 01:07:03,250
Změnil jsem to.
Je to Genevieve Linden.

1060
01:07:03,252 --> 01:07:06,120
V Riu jsem zpívala Carmen
a oni mě slyšeli a řekli:

1061
01:07:06,122 --> 01:07:08,188
"Zazpíval bys to tady?"
Zde. Dokážete si to představit?

1062
01:07:08,190 --> 01:07:09,623
Jenny Tuffle
u Metropolitanu.

1063
01:07:09,625 --> 01:07:11,158
Představte si to.

1064
01:07:11,160 --> 01:07:13,627
No, Chucku,
udělejte si pohodlí.

1065
01:07:13,629 --> 01:07:15,229
musím být
dostat se do toho.

1066
01:07:16,731 --> 01:07:19,133
Rád tě vidím, Chucku.

1067
01:07:22,204 --> 01:07:24,338
No tak, Effie,
Mám hrozné zpoždění.

1068
01:07:27,442 --> 01:07:29,276
nevím proč
Dokonce s tebou mluvím.

1069
01:07:29,278 --> 01:07:30,577
Žádný?

1070
01:07:30,579 --> 01:07:31,412
Proč jsi nenapsal?

1071
01:07:32,247 --> 01:07:34,314
Napsal jsem.

1072
01:07:34,316 --> 01:07:35,783
Vím, že jsi to udělal,
ale proč jsi přestal?

1073
01:07:39,054 --> 01:07:40,621
Neříkal jsem ti to?

1074
01:07:40,623 --> 01:07:42,523
Ne, neudělal jsi,
ale chystáš se.

1075
01:07:49,130 --> 01:07:51,498
Jenny? Prosím, chci se zeptat
máš jen malou laskavost.

1076
01:07:52,467 --> 01:07:55,369
Ahoj, Tommy. Co je to?

1077
01:07:55,371 --> 01:07:59,440
Dnes večer bys byl tak dobrý
mrkni občas na můj obušek?

1078
01:07:59,442 --> 01:08:01,241
Dnes večer nebudeme závodit.

1079
01:08:02,544 --> 01:08:05,279
Zkusme to jen jednou
dokončit spolu?

1080
01:08:07,416 --> 01:08:10,384
- Dobře, Tommy, slibuji.
- A Tommy, udělej mi laskavost.

1081
01:08:11,286 --> 01:08:12,853
<i>Seznamte se s Chuckem O'Malle.</i>

1082
01:08:12,855 --> 01:08:15,489
<i>Je to velmi starý přítel
můj.</i>

1083
01:08:15,491 --> 01:08:18,125
<i>Chucku,
Signor Tommaso Bozanni.</i>

1084
01:08:18,127 --> 01:08:20,594
otec. "Chuck"?

1085
01:08:20,596 --> 01:08:22,396
Vždycky mi tak říká.

1086
01:08:24,766 --> 01:08:26,200
Ještě jsi mi neřekl,
Chucku.

1087
01:08:26,202 --> 01:08:28,268
Proč jsi přestal psát?

1088
01:08:28,270 --> 01:08:30,270
Řekl jsem ti to
v mém posledním dopise.

1089
01:08:31,773 --> 01:08:33,407
Který dopis to byl?

1090
01:08:36,478 --> 01:08:39,413
Asi to tak muselo být
dopis, který jsi nedostal.

1091
01:08:41,182 --> 01:08:44,218
Napsal jsi mi do Říma,
ve Florencii...

1092
01:08:44,220 --> 01:08:47,154
Neapol, Vídeň, Budapešť.

1093
01:08:49,424 --> 01:08:52,893
Pak jsem jel do Švýcarska a našel jsem
tvůj dopis, který na mě čeká v Lucernu.

1094
01:08:52,895 --> 01:08:55,896
Měl jsi tam být,
Chucku.

1095
01:08:55,898 --> 01:08:58,198
<i>Byl to týden
před vánoci</i>

1096
01:08:58,200 --> 01:08:59,733
<i>a bylo
malebná malá pošta.</i>

1097
01:08:59,735 --> 01:09:03,303
<i>Přišel jsem k tomu
ve sněhu.</i>

1098
01:09:03,305 --> 01:09:07,174
Měsíc byl tak jasný, že jsem
přečtěte si svůj dopis na cestě domů.

1099
01:09:07,176 --> 01:09:10,177
A tu noc jsem na to odpověděl.

1100
01:09:10,179 --> 01:09:12,813
Ale ten dopis v Lucerně
byl poslední, který jsem dostal.

1101
01:09:12,815 --> 01:09:16,150
Odtud jsem šel
do Jižní Ameriky.

1102
01:09:16,152 --> 01:09:17,751
Ale byly
žádná další písmena.

1103
01:09:19,320 --> 01:09:21,522
<i>Co se stalo, Chucku?</i>

1104
01:09:24,459 --> 01:09:25,792
Chucku, co...

1105
01:09:29,564 --> 01:09:30,731
Otec Chuck.

1106
01:09:37,939 --> 01:09:40,541
Bude mi to chvíli trvat
aby si na to zvykl.

1107
01:09:42,343 --> 01:09:44,545
Kde je vaše farnost, otče?

1108
01:09:44,547 --> 01:09:47,514
Jsem tady u svatého Dominika,
asi 10 bloků odtud.

1109
01:09:51,653 --> 01:09:54,188
Pamatuješ si Timmyho?

1110
01:09:54,190 --> 01:09:57,724
Tim O'Dowd?
Ano, samozřejmě, chci.

1111
01:09:57,726 --> 01:10:00,294
Teď je u svatého Františka.
Je také knězem.

1112
01:10:01,663 --> 01:10:05,199
Drahý starý Timmy.
Dokážete si to představit?

1113
01:10:05,201 --> 01:10:07,301
No, budu muset být
běží podél.

1114
01:10:09,370 --> 01:10:12,739
Prosím nechoď. Tommy, může
stát v křídlech, že?

1115
01:10:12,741 --> 01:10:13,874
Bylo by to privilegium.

1116
01:10:13,876 --> 01:10:14,908
Prosím.

1117
01:10:15,677 --> 01:10:17,244
Víš, Tommy...

1118
01:10:18,980 --> 01:10:22,449
Otec O'Malley byl první
jeden, který mi řekl, že umím zpívat.

1119
01:10:22,451 --> 01:10:25,519
Možná jí to jednoho dne řeknu
to samé.

1120
01:10:25,521 --> 01:10:28,255
Pokud tě poslouchá, možná
mohl bys ji přesvědčit...

1121
01:10:28,257 --> 01:10:30,657
jen jednou mě poslechnout.

1122
01:10:30,659 --> 01:10:31,992
Pozor na obušek.

1123
01:10:33,561 --> 01:10:35,662
Hodně štěstí, slečno Tuffleová.

1124
01:13:55,897 --> 01:13:56,963
Chtěl jsi mě vidět, otče?

1125
01:13:56,965 --> 01:13:59,499
Jo.

1126
01:13:59,501 --> 01:14:03,470
Zde paní Quimpová,
dobrá žena, jaká je...

1127
01:14:03,472 --> 01:14:06,106
přišel sem s trochou
znepokojivých informací.

1128
01:14:06,108 --> 01:14:08,742
Myslím, že by to mělo být správnější
být upozorněn.

1129
01:14:08,744 --> 01:14:11,812
Dobrá práce, paní Quimpová.
Co je to?

1130
01:14:11,814 --> 01:14:14,181
Řekněme to otci
O'Malley vašimi vlastními slovy.

1131
01:14:15,783 --> 01:14:17,551
Radši mu řekni,
otec.

1132
01:14:22,990 --> 01:14:25,625
Tvůj malý pěvec
kdo byl bez peněz...

1133
01:14:25,627 --> 01:14:28,829
ale ani trochu zájem
obecně domácí práce...

1134
01:14:28,831 --> 01:14:32,132
opeří své hnízdo
svým vlastním způsobem.

1135
01:14:32,134 --> 01:14:36,670
A pokud jsou postřehy paní Quimpové
správně, je to velmi dobrý způsob.

1136
01:14:36,672 --> 01:14:39,806
Zdá se, otče O'Malley, že ano
dotyčná slečna...

1137
01:14:39,808 --> 01:14:42,876
má byt
přímo přes ulici.

1138
01:14:42,878 --> 01:14:45,579
Naproti
Ložnice paní Quimpové.

1139
01:14:47,715 --> 01:14:49,883
Podle paní Quimpové
mladý Ted Haines

1140
01:14:49,885 --> 01:14:52,085
přichází brzy
a zůstává tak pozdě, že...

1141
01:14:52,087 --> 01:14:54,187
Paní Quimpová prohrává
hodně spánku.

1142
01:14:55,957 --> 01:14:58,825
Je to divné, ne,
Otec?

1143
01:14:58,827 --> 01:15:00,994
Mladý Haines byl připraven
aby mě vyhodil

1144
01:15:00,996 --> 01:15:03,797
aniž by tolik jako
a "Jak se máš?"

1145
01:15:03,799 --> 01:15:06,700
Ale když to přijde
této mladé slečně...

1146
01:15:06,702 --> 01:15:09,803
a označte vás, jsou další
slovy bych jí mohl říkat...

1147
01:15:09,805 --> 01:15:12,105
chová se docela jinak.

1148
01:15:12,107 --> 01:15:14,207
Nemyslíš?
je to zvláštní?

1149
01:15:14,209 --> 01:15:16,209
To je otázka.

1150
01:15:16,211 --> 01:15:17,878
Lidé dělají legrační věci,
víš.

1151
01:15:17,880 --> 01:15:19,913
Fajn,
Otec O'Malley.

1152
01:15:19,915 --> 01:15:21,281
Je to prosté jako nos
na tváři.

1153
01:15:21,283 --> 01:15:24,184
Nos na jehož tváři,
Otec?

1154
01:15:24,186 --> 01:15:26,853
To je jedno
na jehož tváři je.

1155
01:15:26,855 --> 01:15:27,921
ty a já
musí tomu čelit.

1156
01:15:28,756 --> 01:15:29,990
Omluvte nás.

1157
01:15:35,763 --> 01:15:38,665
To je velmi vážné
podnikání, otče O'Malley.

1158
01:15:38,667 --> 01:15:40,267
Jak jste známější
s případem,

1159
01:15:40,269 --> 01:15:42,636
Myslím, že bys to měl zvládnout.

1160
01:15:43,804 --> 01:15:45,705
Zvládnu malé hříchy.

1161
01:15:52,146 --> 01:15:55,782
¶
Celý život ¶

1162
01:15:57,585 --> 01:16:02,122
¶ Budu tě milovat
a pak ¶

1163
01:16:03,224 --> 01:16:07,561
¶ Na druhý den navždy

1164
01:16:11,799 --> 01:16:16,169
¶ Jen začnu

1165
01:16:17,338 --> 01:16:20,273
¶ Znovu

1166
01:16:23,211 --> 01:16:24,344
Pojďte dál.

1167
01:16:25,746 --> 01:16:26,947
Dobrý den, otče.

1168
01:16:26,949 --> 01:16:27,847
Ahoj, Carol.

1169
01:16:30,351 --> 01:16:32,018
Ahoj otče.
Ahoj.

1170
01:16:34,288 --> 01:16:36,122
Slyšel jsem tě.
To je spíš ono.

1171
01:16:36,124 --> 01:16:38,224
Děkuji, otče.

1172
01:16:38,226 --> 01:16:41,027
Možná je to tím, že dávám
větší význam ve slovech.

1173
01:16:45,232 --> 01:16:47,100
Moc pěkné, ne?

1174
01:16:51,005 --> 01:16:52,172
Velmi pěkné.

1175
01:16:59,246 --> 01:17:00,947
Než půjdete dál...

1176
01:17:00,949 --> 01:17:02,382
Myslíš
je to všechno v mé mysli?

1177
01:17:02,384 --> 01:17:03,783
je to tak.

1178
01:17:06,654 --> 01:17:09,723
Ano, jsem si jistý, že otec právě umírá
slyšet více podrobností.

1179
01:17:10,224 --> 01:17:11,625
Ano.

1180
01:17:11,627 --> 01:17:12,225
Nepřisedneš si?

1181
01:17:20,201 --> 01:17:23,169
Šel jsem po ulici,
starat se také o vlastní věc...

1182
01:17:23,171 --> 01:17:25,338
kdy kdo myslíš
právě se stalo,

1183
01:17:25,340 --> 01:17:27,107
čistě náhodou,
samozřejmě...

1184
01:17:27,109 --> 01:17:29,042
a vytáhl nahoru
vedle obrubníku?

1185
01:17:29,044 --> 01:17:31,344
Ted Haines, Jr.
Správně.

1186
01:17:31,346 --> 01:17:33,980
A co myslíte
byl jeho přístup?

1187
01:17:33,982 --> 01:17:35,415
Řekni mu to.

1188
01:17:35,417 --> 01:17:37,917
Raději nevzpomínat.

1189
01:17:37,919 --> 01:17:40,086
Jako žena ano.

1190
01:17:40,088 --> 01:17:42,756
Jeho přesná slova byla: "Hej,
dobře vypadající, co vaří?"

1191
01:17:42,758 --> 01:17:44,991
Počkejte chvíli.

1192
01:17:44,993 --> 01:17:48,294
<i>To, co jsem skutečně řekl, bylo: "Kdo
víš, že to vím?"</i>

1193
01:17:48,296 --> 01:17:49,396
Víš, to je horší.

1194
01:17:50,398 --> 01:17:52,666
No, to bylo ono.

1195
01:17:52,668 --> 01:17:54,334
A prakticky bez dalšího
více než to,

1196
01:17:54,336 --> 01:17:56,436
pozval mě na oběd.

1197
01:17:56,438 --> 01:17:59,339
kdo ví? Možná to fungovalo.
Bylo to známo.

1198
01:17:59,341 --> 01:18:03,043
Takže poté, co jsem ho zchladil,
Vrátil jsem se sem.

1199
01:18:03,045 --> 01:18:05,879
Žádná práce, žádné peníze, očekávání
být každou chvíli vyhozen.

1200
01:18:05,881 --> 01:18:07,681
Ozvalo se zaklepání na dveře.
Řekl jsem si,

1201
01:18:07,683 --> 01:18:09,749
"Pronajímatel. Tady to je."

1202
01:18:09,751 --> 01:18:10,850
A kdo myslíš
byl tam?

1203
01:18:10,852 --> 01:18:12,118
Juniorský?

1204
01:18:12,120 --> 01:18:14,287
Právo. Byl jsem tak překvapený.

1205
01:18:14,289 --> 01:18:15,689
Tak jsem byl i já.

1206
01:18:16,757 --> 01:18:18,992
No, až sem,
jsme všichni překvapeni.

1207
01:18:20,428 --> 01:18:22,195
přirozeně,
než mě vyhodí,

1208
01:18:22,197 --> 01:18:24,397
musel vědět
něco málo o mně.

1209
01:18:24,399 --> 01:18:27,867
Takže v několika dobře zvolených větách
Dal jsem mu podrobnosti.

1210
01:18:27,869 --> 01:18:30,303
Asi jak jsem ti říkal.

1211
01:18:30,305 --> 01:18:33,406
A našel si pronajímatele
se zlatým srdcem.

1212
01:18:33,408 --> 01:18:36,209
No, ne tak úplně srdce
ze zlata, otče, ale...

1213
01:18:36,211 --> 01:18:38,445
No, měli jsme
byt volný,

1214
01:18:38,447 --> 01:18:40,747
a zdálo se, že je to škoda
abych ji vyhodil.

1215
01:18:40,749 --> 01:18:43,049
každopádně
co je na tom špatného?

1216
01:18:43,051 --> 01:18:44,484
Nic, o čem bych věděl,
až sem.

1217
01:18:46,487 --> 01:18:49,022
Jak jsem říkal, bylo to a
škoda ji vyhodit.

1218
01:18:49,724 --> 01:18:51,191
Jako paní Quimpová?

1219
01:18:51,193 --> 01:18:54,194
Jo. Žádný!
No, to je jiné.

1220
01:18:55,396 --> 01:18:57,230
Vidím to, jasně.

1221
01:18:58,866 --> 01:19:01,000
Řekla mi o
přijít za tebou

1222
01:19:01,002 --> 01:19:03,303
a co jsi chtěl
abych jí pomohl.

1223
01:19:03,305 --> 01:19:06,406
Nemáš roh
o pomoci lidem, že?

1224
01:19:06,408 --> 01:19:09,242
<i>A kromě toho jsem prakticky
dostal ji do práce.</i>

1225
01:19:09,244 --> 01:19:12,145
Ano, a jakmile to dostanu,
Jdu mu to oplatit.

1226
01:19:12,147 --> 01:19:14,447
Každý nikl.
Ty také, otče.

1227
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
Žádný spěch.

1228
01:19:18,352 --> 01:19:21,121
Spíše pěkně vypadající piano
máte tady.

1229
01:19:21,123 --> 01:19:23,957
No, potřebuje jeden,
ona ne?

1230
01:19:23,959 --> 01:19:25,525
Musí cvičit.
Je to zpěvačka.

1231
01:19:25,527 --> 01:19:27,460
Bylo to velmi promyšlené.

1232
01:19:27,462 --> 01:19:29,529
Samozřejmě, klavíry jsou a
v dnešní době trochu drahé.

1233
01:19:31,132 --> 01:19:34,033
Nejdřív jsem se jí zeptal, jestli ano
neuměl hrát na ukulele.

1234
01:19:34,035 --> 01:19:35,235
Tak přirozeně...

1235
01:19:35,237 --> 01:19:36,870
Ano, přirozeně.

1236
01:19:38,372 --> 01:19:40,507
Carol mi říká
můžeš hrát, otče.

1237
01:19:40,509 --> 01:19:43,076
Co takhle to zkusit
abych zjistil, jestli mám dobrý nákup?

1238
01:19:43,078 --> 01:19:45,211
Ano, zahrajte si něco
pro nás, otče.

1239
01:19:57,158 --> 01:19:59,392
Nevadilo by vám, že se vás zeptáme
pár otázek, otče?

1240
01:19:59,394 --> 01:20:00,994
Ne.

1241
01:20:00,996 --> 01:20:02,962
Kde ses vzal
ta zlá levá ruka?

1242
01:20:02,964 --> 01:20:05,331
No, vždycky jsem byl
zájem o hudbu.

1243
01:20:05,333 --> 01:20:06,833
Slouží k napsání trochu toho
ve škole.

1244
01:20:06,835 --> 01:20:08,468
Měl jsem malou kapelu.

1245
01:20:08,470 --> 01:20:10,503
Hrávali jsme
na školní tance.

1246
01:20:11,438 --> 01:20:13,373
O'Malleyho Orioles.

1247
01:20:16,077 --> 01:20:19,279
Víte, kdysi jsem měl
docela rozhodnutí udělat:

1248
01:20:19,281 --> 01:20:23,049
zda napsat
písně národa nebo jdi mou cestou.

1249
01:20:25,085 --> 01:20:26,519
Lituješ, otče?

1250
01:20:26,521 --> 01:20:29,022
litovat? Ne.

1251
01:20:29,024 --> 01:20:31,891
Mám z toho velké štěstí
pomáhat lidem uvědomit si, že...

1252
01:20:31,893 --> 01:20:34,127
náboženství ne
musí to být toto.

1253
01:20:36,164 --> 01:20:38,565
Bereme veškerou zábavu
ze všeho.

1254
01:20:38,567 --> 01:20:41,401
Může být světlý.

1255
01:20:41,403 --> 01:20:44,270
Přivést vás blíž ke štěstí.
Chodíš do kostela, Tede?

1256
01:20:46,040 --> 01:20:48,274
<i>Nebo byste raději
Změním téma?</i>

1257
01:20:50,477 --> 01:20:53,213
Kdybych se mohl vyjádřit hudebně
co mám v hlavě...

1258
01:20:53,215 --> 01:20:55,148
bylo by to
mnohem výmluvnější.

1259
01:20:57,051 --> 01:21:00,887
Znělo by to jednodušeji,
a pamatoval by sis to.

1260
01:21:00,889 --> 01:21:04,924
Někdy mluvené slovo
může být pěkně nudný.

1261
01:21:04,926 --> 01:21:06,893
Chceš říct, zpívat svá kázání,
Otec?

1262
01:21:07,595 --> 01:21:09,295
Jo, tak nějak.

1263
01:21:09,297 --> 01:21:10,597
Už jste měli?
něco zveřejněno?

1264
01:21:10,599 --> 01:21:11,564
Ne.

1265
01:21:13,868 --> 01:21:16,202
Zahraješ nám?
jeden z vašich nepublikovaných?

1266
01:21:26,213 --> 01:21:30,116
¶ Tato cesta
vede do Rainbowville ¶

1267
01:21:32,620 --> 01:21:34,487
¶ Jdu svou cestou?

1268
01:21:36,223 --> 01:21:40,493
¶ Před námi je Bluebird Hill

1269
01:21:42,463 --> 01:21:44,597
¶ Jdu svou cestou?

1270
01:21:47,401 --> 01:21:51,604
¶ Stačí zabalit košík
plný přání ¶

1271
01:21:53,507 --> 01:21:56,676
¶ A můžete začít

1272
01:21:58,045 --> 01:22:00,546
¶ S nedělním ránem

1273
01:22:01,382 --> 01:22:05,218
¶ Ve svém srdci

1274
01:22:08,155 --> 01:22:12,158
¶ Zaoblete oblouk
uvidíš znamení ¶

1275
01:22:13,961 --> 01:22:16,095
¶ "Dálnice snů"

1276
01:22:18,165 --> 01:22:22,502
¶ Štěstí je na řadě

1277
01:22:24,138 --> 01:22:26,239
¶ Jdu svou cestou?

1278
01:22:29,043 --> 01:22:31,244
¶ Úsměvy, které sbíráte

1279
01:22:32,079 --> 01:22:34,047
¶ Bude vypadat dobře

1280
01:22:34,682 --> 01:22:37,650
¶ Na vás

1281
01:22:40,054 --> 01:22:43,122
¶ Oh, doufám, že ano

1282
01:22:44,625 --> 01:22:47,994
¶ Jdu svou cestou

1283
01:22:49,196 --> 01:22:52,398
¶ Taky

1284
01:23:03,243 --> 01:23:05,144
Myslím, že tě opustím
na tom.

1285
01:23:11,018 --> 01:23:13,052
Sbohem, Carol. Sbohem, Tede.

1286
01:23:15,022 --> 01:23:16,155
Sbohem, otče.

1287
01:23:22,664 --> 01:23:24,063
Pěkná myšlenka.

1288
01:23:25,766 --> 01:23:27,300
<i>Jdu svou cestou.</i>

1289
01:23:30,404 --> 01:23:31,471
ne?

1290
01:23:38,112 --> 01:23:39,512
Je to docela sympaťák.

1291
01:23:47,154 --> 01:23:50,256
Dobré ráno, otče. rád bych
prezentovat slečnu Genevieve Lindenovou.

1292
01:23:50,258 --> 01:23:51,657
Jenny, tohle je
Otec Fitzgibbon.

1293
01:23:51,659 --> 01:23:53,159
Dobré ráno, otče.

1294
01:23:53,161 --> 01:23:55,194
Jak se máte?
Je to zpěvačka.

1295
01:23:59,733 --> 01:24:03,036
Hledáte práci?
Ne, otče.

1296
01:24:03,038 --> 01:24:06,205
Zpívá při
Metropolitní opera.

1297
01:24:06,207 --> 01:24:09,709
No, je to velké privilegium
abych vás poznal, slečno Lindenová.

1298
01:24:09,711 --> 01:24:11,611
Prošel jsi kus cesty
ve světě.

1299
01:24:11,613 --> 01:24:12,678
Hodně cestoval?

1300
01:24:12,680 --> 01:24:13,780
Ano, docela málo.

1301
01:24:13,782 --> 01:24:15,748
Kde je tvůj domov?

1302
01:24:15,750 --> 01:24:17,417
Právě jsem si koupil dům
na Long Islandu.

1303
01:24:17,419 --> 01:24:19,819
Pěkný domov?
Velmi milé.

1304
01:24:19,821 --> 01:24:22,155
V tom případě bys byl
zájem o bláznivou deku.

1305
01:24:22,157 --> 01:24:23,389
Vylosujeme to.

1306
01:24:24,091 --> 01:24:25,358
Znovu?

1307
01:24:27,595 --> 01:24:29,629
Snažíme se vychovat a
málo peněz, otče O'Dowde.

1308
01:24:29,631 --> 01:24:30,696
Chápu.

1309
01:24:30,698 --> 01:24:32,198
Kolik?

1310
01:24:32,200 --> 01:24:33,833
Vezmu je všechny.
kolik jsou?

1311
01:24:36,804 --> 01:24:38,104
Být 10 dolarů.

1312
01:24:40,574 --> 01:24:41,541
děkuji,
a doufám, že to vyhraješ.

1313
01:24:41,543 --> 01:24:43,109
Děkuju.

1314
01:24:43,111 --> 01:24:44,744
A doufám, že to vyhraješ,
taky, Jenny.

1315
01:24:44,746 --> 01:24:47,380
Pak ho možná darujete
do našeho kostela.

1316
01:24:47,382 --> 01:24:50,216
A můžeme to vylosovat
tam znovu.

1317
01:24:50,218 --> 01:24:53,853
Nerad bych to viděl šíleně
deka opouštějící faru.

1318
01:24:53,855 --> 01:24:55,755
Kde je píďák
a jeho veselí muži?

1319
01:24:55,757 --> 01:24:57,123
Dole v suterénu.

1320
01:24:57,125 --> 01:24:58,591
Děkuji, otče.
Pojď, Jenny.

1321
01:24:58,593 --> 01:25:00,426
Sbohem, otče.
Sbohem. Děkuju.

1322
01:25:00,428 --> 01:25:02,795
gratuluji
při prodeji všech vstupenek.

1323
01:25:14,541 --> 01:25:16,175
Jako další?

1324
01:25:16,177 --> 01:25:17,877
Jste naše první publikum,
víš.

1325
01:25:17,879 --> 01:25:19,712
Připraveni, chlapci?

1326
01:25:31,892 --> 01:25:33,459
To je nejlepší.

1327
01:25:33,461 --> 01:25:35,628
Samozřejmě, že máme
naše vážnější stránka.

1328
01:25:35,630 --> 01:25:38,364
Chtěli byste něco slyšet
pěkné, něco krásnějšího?

1329
01:25:38,366 --> 01:25:39,699
Ano, velmi.

1330
01:27:49,563 --> 01:27:51,797
Velmi dobře, chlapci.
To je vše.

1331
01:27:51,799 --> 01:27:53,566
Děkuji mnohokrát.

1332
01:27:53,568 --> 01:27:54,667
Uvidíme se zítra.

1333
01:27:57,971 --> 01:28:00,506
Jsou to andělé.

1334
01:28:00,508 --> 01:28:03,309
Něco ti mají
ztratit, až budeš starší.

1335
01:28:06,613 --> 01:28:07,813
Co se děje, Timmy?

1336
01:28:07,815 --> 01:28:09,582
Nic.

1337
01:28:09,584 --> 01:28:11,984
To bylo krásné, Chucku.
Krásný.

1338
01:28:11,986 --> 01:28:13,786
Samozřejmě, že nechápeme
Genevieve Lindenová

1339
01:28:13,788 --> 01:28:16,389
metropolity
každý den.

1340
01:28:16,391 --> 01:28:17,690
Ani Deems O'Dowd.

1341
01:28:17,692 --> 01:28:20,760
Počkejte chvíli.

1342
01:28:20,762 --> 01:28:24,730
Jsem rád, že jsi vydržel
tvůj zájem o hudbu, otče.

1343
01:28:24,732 --> 01:28:26,532
píšeš?
ještě něco?

1344
01:28:26,534 --> 01:28:28,701
Ano. mám
tady malá písnička

1345
01:28:28,703 --> 01:28:30,636
které Timmy vezme
vydavateli.

1346
01:28:30,638 --> 01:28:32,805
Jeho velmi dobrý přítel.

1347
01:28:32,807 --> 01:28:35,641
Pokud se mu to líbí, může být
odpověď na všechny naše potíže.

1348
01:28:38,578 --> 01:28:40,613
mám špatné zprávy.
Byl jsem u vydavatele.

1349
01:28:40,615 --> 01:28:42,481
Neměl zájem.

1350
01:28:42,483 --> 01:28:45,017
Ani bych se na to nepodíval.
Prý jsou nabité.

1351
01:28:46,486 --> 01:28:47,787
Mohu to vidět?

1352
01:28:53,493 --> 01:28:55,027
Takže se stále trápíš.

1353
01:28:55,029 --> 01:28:56,462
Ani byste se na to nepodívali?

1354
01:28:56,464 --> 01:28:57,730
Podíval se na to.

1355
01:28:57,732 --> 01:28:59,665
Co měl říct?

1356
01:28:59,667 --> 01:29:01,634
„Schmaltz neprodává
tuto sezónu."

1357
01:29:01,636 --> 01:29:03,836
co kupují?

1358
01:29:03,838 --> 01:29:05,504
"Barfola."

1359
01:29:05,506 --> 01:29:06,505
Ne, myslím, že tomu říkají
"Voffala."

1360
01:29:06,507 --> 01:29:08,674
Ano, Voffala.

1361
01:29:08,676 --> 01:29:10,976
Chlapče, slyšel jsem
některé jejich písňové hity.

1362
01:29:10,978 --> 01:29:13,779
<i>Byla to Hut-Sut
Čas na Rilla-Rye.</i>

1363
01:29:16,049 --> 01:29:17,650
<i>A pak tam bylo
další.</i>

1364
01:29:17,652 --> 01:29:19,552
<i>Nemohl jsem to pochopit
slova.</i>

1365
01:29:19,554 --> 01:29:22,355
Ten chlap ztratil svou dívku
v Salt Lake City.

1366
01:29:22,357 --> 01:29:25,725
Pak pokračuje ve vyprávění
nadmořská výška je 5 400 stop.

1367
01:29:25,727 --> 01:29:27,727
Průměrná teplota 73.

1368
01:29:27,729 --> 01:29:31,130
Sekce je známá zlatem,
stříbro, měď, obilí.

1369
01:29:31,132 --> 01:29:33,432
Ale to nic neznamená
rozdíl oproti tomuhle týpkovi...

1370
01:29:33,434 --> 01:29:35,701
protože ztratil cukr.

1371
01:29:35,703 --> 01:29:37,737
Voffala.

1372
01:29:37,739 --> 01:29:39,805
No, já vím
co je Voffala. to je...

1373
01:29:46,713 --> 01:29:48,013
co je s tím?

1374
01:29:48,015 --> 01:29:51,083
Ode mě ne.

1375
01:29:51,085 --> 01:29:54,420
<i>Dovedete si představit Beat Me Eight?
To The Br od Daddyho O'Malleyho?</i>

1376
01:30:00,927 --> 01:30:02,728
Tohle se mi líbí.

1377
01:30:02,730 --> 01:30:03,796
Kupuje schmaltz.

1378
01:30:06,666 --> 01:30:09,168
<i>Jdu svou cestou. Budeš?
podepište mi to?</i>

1379
01:30:09,170 --> 01:30:10,569
Dobře.

1380
01:30:12,773 --> 01:30:14,073
Děkuju.

1381
01:30:15,041 --> 01:30:16,842
už musím jít.

1382
01:30:16,844 --> 01:30:18,077
otec Tim,
můžu tě vysadit?

1383
01:30:18,079 --> 01:30:19,578
Můžete, děkuji.

1384
01:30:23,583 --> 01:30:24,683
Tady to máš.

1385
01:30:30,557 --> 01:30:31,690
Děkuju.

1386
01:30:31,692 --> 01:30:32,958
Děkuju.

1387
01:30:32,960 --> 01:30:34,160
Sbohem.

1388
01:30:34,162 --> 01:30:35,461
Sbohem.

1389
01:30:39,132 --> 01:30:40,733
Moje pero, otče.

1390
01:30:40,735 --> 01:30:42,468
Ano.

1391
01:30:42,470 --> 01:30:43,736
Dobrý den.
Dobrý den.

1392
01:31:03,057 --> 01:31:04,123
Ano?

1393
01:31:29,483 --> 01:31:32,751
No, kdo jsi?

1394
01:31:32,753 --> 01:31:35,254
Chci si s tebou promluvit.
To jsem já.

1395
01:31:36,958 --> 01:31:38,691
Ty musíš být jeho otec.

1396
01:31:40,627 --> 01:31:42,561
Kolik je Vám let?

1397
01:31:42,563 --> 01:31:43,896
je mi 18.

1398
01:31:43,898 --> 01:31:45,564
To je dobře.

1399
01:31:55,609 --> 01:31:57,109
Ted!

1400
01:31:57,111 --> 01:31:57,910
být přímo s tebou,
miláčku.

1401
01:32:18,198 --> 01:32:18,931
Co?

1402
01:32:23,203 --> 01:32:24,537
Ahoj tati.

1403
01:32:30,010 --> 01:32:32,711
Kde jsi byl?
za poslední dva týdny?

1404
01:32:32,713 --> 01:32:33,879
No, tati...

1405
01:32:36,950 --> 01:32:39,718
Byl jsem v modrém nebi
tanec na růžovém obláčku.

1406
01:32:39,720 --> 01:32:41,186
Přišla za měsíčního paprsku.

1407
01:32:41,188 --> 01:32:44,089
To je lež.
Nechal jsem tě následovat.

1408
01:32:44,091 --> 01:32:47,726
To nebyl kriket. Když jsi byl
v mém věku jsem tě nesledoval.

1409
01:32:51,631 --> 01:32:54,600
Všechno, co řeknu, ji zabíjí.

1410
01:32:54,602 --> 01:32:57,102
Mě to taky zabíjí. Uvědomujete si?
to je jeden z mých bytů?

1411
01:32:57,104 --> 01:32:59,605
Ano. Nechal jsem to vymalovat.

1412
01:32:59,607 --> 01:33:01,073
A to je jeden z mých šatů.

1413
01:33:01,075 --> 01:33:02,775
Ano, nechal jsem to změnit.

1414
01:33:03,810 --> 01:33:06,745
Budu ho mít rád.

1415
01:33:06,747 --> 01:33:09,315
Víš, že bych tě mohl mít
vyhozeni z města?

1416
01:33:09,317 --> 01:33:12,084
Možná něco vím
o ní nevíš.

1417
01:33:12,086 --> 01:33:13,919
Byla vyzvednuta
na ulici policií.

1418
01:33:13,921 --> 01:33:16,021
to vím.

1419
01:33:16,023 --> 01:33:19,024
Možná něco takového víme
nevíš. Jsme manželé.

1420
01:33:20,727 --> 01:33:21,794
Ženatý?

1421
01:33:24,364 --> 01:33:26,298
Nechám to anulovat.

1422
01:33:26,300 --> 01:33:28,267
Můžete jen
nechat je zrušit

1423
01:33:28,269 --> 01:33:29,802
když nemají pravdu
na prvním místě.

1424
01:33:29,804 --> 01:33:32,037
Náš měl pravdu.

1425
01:33:32,039 --> 01:33:35,040
Řekli jsme si něco o: „Till
smrt nás rozděluje." Pamatujete si?

1426
01:33:37,377 --> 01:33:39,078
Kde jste se vzali?

1427
01:33:39,080 --> 01:33:41,113
sv. Dominika,
Otec O'Malley.

1428
01:33:41,115 --> 01:33:44,383
O'Malley! Tajné manželství?

1429
01:33:44,385 --> 01:33:47,186
No, dal nohu
tentokrát v něm.

1430
01:33:47,188 --> 01:33:49,888
Nebylo to tajné manželství.
Bylo to ve všech novinách.

1431
01:33:49,890 --> 01:33:51,690
Neviděl jsem to.

1432
01:33:51,692 --> 01:33:53,392
Nikdy nepřejdeš
finanční sloupec.

1433
01:33:53,394 --> 01:33:56,128
Nebuď drzý!

1434
01:33:56,130 --> 01:33:58,330
Mladá žena, víš jak
má v plánu tě podpořit?

1435
01:33:58,332 --> 01:34:00,366
Víš, že dal výpověď v práci?

1436
01:34:00,368 --> 01:34:02,768
To je v pořádku.
Podpořím ho.

1437
01:34:04,337 --> 01:34:05,838
Jasně, že pracuje.

1438
01:34:08,808 --> 01:34:11,176
Žil bys ze své ženy?

1439
01:34:11,178 --> 01:34:14,079
Matka ti byla velkou pomocí, to ne
ona, dokud se nepostavíš na nohy?

1440
01:34:16,783 --> 01:34:19,318
To bylo úplně jiné.
Udělal jsem něco ze sebe.

1441
01:34:25,859 --> 01:34:27,359
Ano, tati, určitě máš.

1442
01:34:28,728 --> 01:34:31,730
Podívej, synu. Můj kluk.

1443
01:34:34,267 --> 01:34:36,769
Nemáte žádnou rodinnou hrdost?

1444
01:34:39,806 --> 01:34:40,873
Žádná ostuda?

1445
01:34:40,875 --> 01:34:42,307
Ne.

1446
01:34:42,309 --> 01:34:44,109
Určitě jsi uklouzl,
můj kluk.

1447
01:34:44,111 --> 01:34:46,311
Všechno jsi ztratil.

1448
01:34:46,313 --> 01:34:48,814
Myslím, že ne, tati.
Myslím, že jsem něco našel.

1449
01:34:56,956 --> 01:34:59,391
No, miláčku, myslím
Raději se obléknu.

1450
01:35:11,438 --> 01:35:13,105
Myslím, že jsem neúspěšný
jako otec.

1451
01:35:14,207 --> 01:35:15,407
Myslím, že ne.

1452
01:35:16,443 --> 01:35:18,377
Miláčku, kde je můj klobouk?

1453
01:35:20,113 --> 01:35:21,313
Dostanu to.

1454
01:35:54,881 --> 01:35:57,816
Budete muset odpustit způsob
dnes jsme hráli, tati.

1455
01:35:57,818 --> 01:35:59,952
Byli jsme trochu hysteričtí.

1456
01:35:59,954 --> 01:36:02,187
Asi jsme byli oba
trochu, no, šílený.

1457
01:36:02,989 --> 01:36:04,356
No, taky jsem naštvaná.

1458
01:36:05,825 --> 01:36:07,993
Opustit svou práci takhle.

1459
01:36:07,995 --> 01:36:09,862
Utíkání
a vdávat se.

1460
01:36:09,864 --> 01:36:11,296
Nevím.

1461
01:36:11,298 --> 01:36:13,465
Tato mladší generace ne
zdá se, že má nějaký smysl.

1462
01:36:49,402 --> 01:36:50,803
Tak dlouho, milé.

1463
01:36:52,438 --> 01:36:53,839
Bůh vám žehnej.

1464
01:36:59,412 --> 01:37:01,580
Sbohem, tati.

1465
01:37:01,582 --> 01:37:02,848
To letadlo, které jsi mi dal
udělal trik.

1466
01:37:04,584 --> 01:37:06,819
Když se dozvěděli o
mých 600 hodin ve vzduchu,

1467
01:37:06,821 --> 01:37:08,554
řekli,
"Bude, chceme tě dovnitř."

1468
01:37:11,424 --> 01:37:13,392
Buď na ni hodný, tati.
Vyroste na vás.

1469
01:37:17,530 --> 01:37:19,064
Sbohem, chlapče.

1470
01:37:31,010 --> 01:37:33,412
Je pryč, tati.

1471
01:37:42,288 --> 01:37:44,022
Max, musíš
udělej to pro mě

1472
01:37:44,024 --> 01:37:46,425
a nechci
nějaké argumenty o tom.

1473
01:37:46,427 --> 01:37:49,461
Obávám se, že máme všechny písně, které potřebujeme.
Náš katalog je plný.

1474
01:37:49,463 --> 01:37:51,463
Počkejte chvíli.

1475
01:37:51,465 --> 01:37:53,165
Hodně jsem se trápil
zařídit to.

1476
01:37:53,167 --> 01:37:55,534
Tak si vezměte klobouk a taxi
a dostat se přímo sem.

1477
01:37:56,536 --> 01:37:58,904
Ano, teď. Právě tuto minutu.

1478
01:37:58,906 --> 01:38:01,039
Pokud ne, dám
irská kletba na tebe.

1479
01:38:02,408 --> 01:38:03,909
Sbohem, otče.

1480
01:38:05,411 --> 01:38:07,980
To je otec O'Dowd,
můj přítel.

1481
01:38:07,982 --> 01:38:08,614
co chtěl?
Dar?

1482
01:38:08,616 --> 01:38:10,549
Ne.

1483
01:38:10,551 --> 01:38:14,887
Jeho kamarád má píseň a
zapojuje to. A jaká zástrčka.

1484
01:38:14,889 --> 01:38:16,288
Je chycen
Metropolitní opera

1485
01:38:16,290 --> 01:38:18,190
s celým orchestrem...

1486
01:38:18,192 --> 01:38:22,294
dirigoval
tenhle Tommaso...

1487
01:38:22,296 --> 01:38:27,900
jak se jmenuje. Hvězda, Genevieve
Linden a sbor 30 hlasů.

1488
01:38:27,902 --> 01:38:30,535
Veškerý ten povyk, který se klade přes a
píseň, kterou napsal jeho kamarád.

1489
01:38:30,537 --> 01:38:32,437
A právě teď čekají
pro nás v Met.

1490
01:38:32,439 --> 01:38:33,639
V Metropolitanu?

1491
01:38:33,641 --> 01:38:35,207
Dokážete si to představit
taková věc?

1492
01:38:46,452 --> 01:38:51,456
¶ Tato cesta
vede do Rainbowville ¶

1493
01:38:51,458 --> 01:38:55,160
¶ Jdu svou cestou?

1494
01:38:55,162 --> 01:39:00,065
¶ Před námi je Bluebird Hill

1495
01:39:00,067 --> 01:39:04,236
¶ Jdu svou cestou?

1496
01:39:04,238 --> 01:39:08,974
¶ Stačí zabalit košík
plný přání ¶

1497
01:39:09,642 --> 01:39:12,945
¶ A můžete začít

1498
01:39:12,947 --> 01:39:16,048
¶ S nedělním ránem

1499
01:39:16,050 --> 01:39:20,953
¶ Ve svém srdci

1500
01:39:22,422 --> 01:39:26,191
¶ Zaoblete oblouk
uvidíš znamení ¶

1501
01:39:27,694 --> 01:39:31,263
¶ "Dálnice snů"

1502
01:39:31,265 --> 01:39:34,666
¶ Štěstí je na řadě

1503
01:39:36,302 --> 01:39:40,339
¶ Jdu svou cestou?

1504
01:39:40,341 --> 01:39:42,441
¶ Úsměvy, které sbíráte

1505
01:39:42,443 --> 01:39:44,609
¶ Bude vypadat dobře

1506
01:39:45,478 --> 01:39:50,415
¶ Na vás

1507
01:39:53,019 --> 01:39:56,388
¶ Oh, doufám, že ano

1508
01:39:56,390 --> 01:40:00,692
¶ Jdu svou cestou

1509
01:40:01,627 --> 01:40:05,630
¶ Taky

1510
01:40:05,632 --> 01:40:09,134
¶ Zaoblete oblouk
uvidíš znamení ¶

1511
01:40:10,703 --> 01:40:14,339
¶ "Dálnice snů"

1512
01:40:14,341 --> 01:40:18,577
¶ Štěstí je na řadě

1513
01:40:19,746 --> 01:40:23,015
¶ Jdu svou cestou?

1514
01:40:24,117 --> 01:40:26,051
¶ Úsměvy, které sbíráte

1515
01:40:26,053 --> 01:40:28,387
¶ Bude vypadat dobře

1516
01:40:28,389 --> 01:40:33,291
¶ Na vás

1517
01:40:37,430 --> 01:40:41,299
¶ Oh, doufám, že ano

1518
01:40:41,301 --> 01:40:46,171
¶ Jdu svou cestou

1519
01:40:47,573 --> 01:40:52,477
¶ Taky

1520
01:41:08,795 --> 01:41:11,763
To je velmi dobré. Úžasné.

1521
01:41:11,765 --> 01:41:14,166
Zazpíval jsi to skvěle.
Děkuju.

1522
01:41:14,168 --> 01:41:16,334
To je docela dobrá písnička, kterou tam máš.
Děkuju.

1523
01:41:16,336 --> 01:41:17,569
Myslím, že bys to měl vědět.

1524
01:41:17,571 --> 01:41:19,104
Vsadíte se, že ano.

1525
01:41:19,106 --> 01:41:21,506
Prý je nejostřejší
malý muž ve městě.

1526
01:41:24,177 --> 01:41:25,610
je mi trapně.

1527
01:41:25,612 --> 01:41:27,512
Chceš mluvit o byznysu?
Peníze?

1528
01:41:29,248 --> 01:41:32,751
Nenechte se tím uvést do rozpaků.
Milujeme to.

1529
01:41:32,753 --> 01:41:35,454
Co jsem chtěl říct,
i když je to super...

1530
01:41:35,456 --> 01:41:37,222
je to přesně tak, jak jsem ti řekl,
otec.

1531
01:41:37,224 --> 01:41:41,093
Je to pro nás příliš dobré.
Je to nad hlavu.

1532
01:41:41,095 --> 01:41:44,262
Vidíte, není to jen ten typ
písničky, kterou by chlap...

1533
01:41:44,264 --> 01:41:46,865
Promiň, otče,
že gentleman...

1534
01:41:46,867 --> 01:41:50,135
zakňučel by svému děťátku,
jestli víš co myslím.

1535
01:41:50,137 --> 01:41:52,137
Neříká to dost.
To nemá...

1536
01:41:53,773 --> 01:41:56,141
No, to prostě není pro mě.

1537
01:41:56,143 --> 01:41:58,110
Myslím, že bys měl
vyzkoušet to na někom

1538
01:41:58,112 --> 01:42:00,112
kdo publikuje
věci vyšší třídy.

1539
01:42:00,114 --> 01:42:01,813
Díky.

1540
01:42:01,815 --> 01:42:05,517
No, asi by nám bylo lépe
vrátit se do kanceláře.

1541
01:42:05,519 --> 01:42:07,519
Víš, otče,
Mohu se mýlit.

1542
01:42:07,521 --> 01:42:09,654
Doufám, že jsem. Sbohem.

1543
01:42:09,656 --> 01:42:10,722
Sbohem.

1544
01:42:13,259 --> 01:42:15,193
omlouvám se.

1545
01:42:15,195 --> 01:42:16,428
No, zkusili jsme to.

1546
01:42:17,897 --> 01:42:19,231
Krásně jsi to zazpíval,
Jenny.

1547
01:42:19,233 --> 01:42:20,899
Chlapci, šlo vám to dobře.

1548
01:42:20,901 --> 01:42:23,401
- Ani jedna chyba.
- Děkuji, otče.

1549
01:42:23,403 --> 01:42:26,371
Pokud to nebude dobré, půjdu
do obchodu s nemovitostmi.

1550
01:42:26,373 --> 01:42:29,274
Chtěl jsem se zeptat tebe a
kluci, aby ještě trochu zpívali...

1551
01:42:29,276 --> 01:42:32,277
ale možná ne
cítit se tak teď.

1552
01:42:32,279 --> 01:42:36,348
Zpívají božsky a oni
vypadat jako Botticelliho andělé.

1553
01:42:36,350 --> 01:42:37,916
Možná něco málo?

1554
01:42:40,319 --> 01:42:41,486
co myslíš
chtěli by slyšet?

1555
01:42:41,488 --> 01:42:42,787
<i>Mezek.</i>

1556
01:42:42,789 --> 01:42:44,422
<i>Mezek.
Mezek?</i>

1557
01:42:44,424 --> 01:42:46,158
Ano.
Je to s tebou v pořádku?

1558
01:42:56,536 --> 01:42:59,437
¶ Chtěli byste
houpat se na hvězdě ¶

1559
01:42:59,439 --> 01:43:03,441
¶ Noste měsíční paprsky domů
ve sklenici ¶

1560
01:43:03,443 --> 01:43:05,310
¶ A buďte na tom lépe
než jsi ¶

1561
01:43:07,413 --> 01:43:10,448
¶ Nebo byste raději
být mezkem ¶

1562
01:43:10,450 --> 01:43:13,952
¶ Mezek je zvíře
s dlouhýma legračníma ušima ¶

1563
01:43:13,954 --> 01:43:17,389
¶ Vykopne
na cokoliv, co slyší ¶

1564
01:43:17,391 --> 01:43:20,825
¶ Jeho záda jsou svalnatá
a jeho mozek je slabý ¶

1565
01:43:20,827 --> 01:43:23,628
¶ Je prostě hloupý
s tvrdohlavým pruhem ¶

1566
01:43:23,630 --> 01:43:26,331
¶ A mimochodem,
pokud nenávidíš chodit do školy ¶

1567
01:43:27,700 --> 01:43:30,402
¶ Můžete vyrůst
být mezkem ¶

1568
01:43:30,404 --> 01:43:33,405
¶ Nebo byste chtěli
houpat se na hvězdě ¶

1569
01:43:33,407 --> 01:43:36,808
¶ Noste měsíční paprsky domů
ve sklenici ¶

1570
01:43:36,810 --> 01:43:41,213
¶ A buďte na tom lépe
než jsi ¶

1571
01:43:41,215 --> 01:43:44,282
¶ Nebo byste raději
být prase ¶

1572
01:43:44,284 --> 01:43:47,519
¶ Prase je zvíře
se špínou na tváři ¶

1573
01:43:47,521 --> 01:43:51,223
¶ Jeho boty jsou
hrozná ostuda ¶

1574
01:43:51,225 --> 01:43:54,459
¶ Nemá žádné způsoby
když jí jídlo ¶

1575
01:43:54,461 --> 01:43:57,495
¶ Je tlustý a líný
a extrémně hrubý ¶

1576
01:43:57,497 --> 01:44:01,266
¶ Ale pokud ne
starat se o pírko nebo fík ¶

1577
01:44:01,268 --> 01:44:03,868
¶ Můžete vyrůst
být prase ¶

1578
01:44:03,870 --> 01:44:07,305
¶ Nebo byste chtěli
houpat se na hvězdě ¶

1579
01:44:07,307 --> 01:44:10,742
¶ Noste měsíční paprsky domů
ve sklenici ¶

1580
01:44:10,744 --> 01:44:14,946
¶ A buďte na tom lépe
než jsi ¶

1581
01:44:14,948 --> 01:44:18,016
¶ Nebo byste raději
být ryba ¶

1582
01:44:18,018 --> 01:44:21,553
¶ Ryba nic neudělá
ale plav v potoce ¶

1583
01:44:21,555 --> 01:44:24,589
¶ Neumí napsat své jméno
nebo si přečti knihu ¶

1584
01:44:24,591 --> 01:44:27,892
¶ Oklamat lidi
je jeho jediná myšlenka ¶

1585
01:44:27,894 --> 01:44:31,329
¶ Jo, ale i když je
kluzký, stále se chytí ¶

1586
01:44:31,331 --> 01:44:34,966
¶ Ale když tak
života je to, co si přeješ ¶

1587
01:44:34,968 --> 01:44:37,502
¶ Můžete vyrůst
být rybou ¶

1588
01:44:37,504 --> 01:44:40,905
¶ A všechny opice
nejsou v zoo ¶

1589
01:44:40,907 --> 01:44:44,609
¶ Každý den se potkáváte
docela málo ¶

1590
01:44:44,611 --> 01:44:46,444
¶ Tak vidíte
vše je na tobě ¶

1591
01:44:49,015 --> 01:44:51,716
¶ Můžete být lepší
než jsi ¶

1592
01:44:54,954 --> 01:44:56,921
¶ Mohl bys být
houpat se na hvězdě ¶

1593
01:45:05,698 --> 01:45:07,599
To je tvoje píseň, otče?

1594
01:45:07,601 --> 01:45:09,367
Ano.

1595
01:45:09,369 --> 01:45:11,636
No, vezmeme si leták
na tom.

1596
01:45:11,638 --> 01:45:13,638
Slyšel jsi to, Timmy?

1597
01:45:15,342 --> 01:45:16,808
Jsi velký kluk.

1598
01:45:18,544 --> 01:45:20,779
Znal jsem tvé jméno
nebyl Dolan pro nic za nic.

1599
01:45:24,650 --> 01:45:26,685
Pánové, pokud přijdete
do Svatého Dominika...

1600
01:45:26,687 --> 01:45:27,919
zítra ráno v 10:30.

1601
01:45:27,921 --> 01:45:29,988
Kostel?

1602
01:45:29,990 --> 01:45:32,557
Max, den v kostele není
moc ti to ublíží.

1603
01:45:32,559 --> 01:45:34,726
Buď tam a přines
hotovost s sebou.

1604
01:45:34,728 --> 01:45:36,961
Otec O'Malley vám to řekne
jak to chce zaplatit.

1605
01:45:36,963 --> 01:45:39,564
Starý muž, drahý příteli
otce O'Malleyho

1606
01:45:39,566 --> 01:45:42,000
se na tom podílí:
Otec Fitzgibbon.

1607
01:45:42,002 --> 01:45:44,336
To by šlo
Otec O'Malley velmi šťastný

1608
01:45:44,338 --> 01:45:46,538
pokud byste chtěli
prostě to udělej po svém.

1609
01:45:47,106 --> 01:45:48,106
Kostel?

1610
01:45:48,108 --> 01:45:49,074
Kostel.

1611
01:45:53,045 --> 01:45:58,016
jak víte,
Jsem tu 45 let.

1612
01:45:58,018 --> 01:45:59,884
Čtyřicet šest v říjnu.

1613
01:46:02,355 --> 01:46:05,990
A během té doby...

1614
01:46:05,992 --> 01:46:09,627
Vždycky jsem tě žádal, abys byl
velkorysý, který máte.

1615
01:46:09,629 --> 01:46:12,897
<i>A teď musím
zeptejte se znovu.</i>

1616
01:46:12,899 --> 01:46:15,100
<i>Všichni víte, jak létám
o sv. Dominikovi.</i>

1617
01:46:17,737 --> 01:46:20,004
<i>No, jsme v de
finanční stres.</i>

1618
01:46:23,008 --> 01:46:25,577
<i>Takže dej, co můžeš.</i>

1619
01:46:25,579 --> 01:46:30,915
A já to vím
cokoliv dáš...

1620
01:46:30,917 --> 01:46:33,985
ať už je velký nebo malý
dobrý Pán ti za to požehná.

1621
01:46:36,555 --> 01:46:39,124
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý. Amen.

1622
01:47:41,020 --> 01:47:43,087
Velmi potěšující.

1623
01:47:44,623 --> 01:47:46,891
A biskup si pomyslel
Nemohl jsem kázat.

1624
01:47:46,893 --> 01:47:50,161
Myslel jsem, že mám plnou hubu jetele.
Kéž by tu byl.

1625
01:47:50,163 --> 01:47:52,864
Otče, teď, když jsi prakticky
utápět se v bohatství...

1626
01:47:52,866 --> 01:47:55,133
myslíš, že bych mohl
mít půl dolaru?

1627
01:47:55,135 --> 01:47:57,802
za co?

1628
01:47:57,804 --> 01:48:00,972
Otec O'Dowd a já jsme si mysleli, že s vámi
Povolení, zítra bychom si zahráli golf.

1629
01:48:00,974 --> 01:48:02,907
Potřebuji nový golfový míček.

1630
01:48:02,909 --> 01:48:05,777
Když to ztratím, přísahám.
já skončím.

1631
01:48:05,779 --> 01:48:08,079
Vezměte 50 centů. Ne.

1632
01:48:08,081 --> 01:48:10,081
Vyjměte to
družnost dam.

1633
01:48:10,083 --> 01:48:11,983
Nikdy si nevedou žádné knihy.

1634
01:48:11,985 --> 01:48:14,552
Myslíš, že bych mohl koupit
Otec O'Dowd taky jeden?

1635
01:48:15,921 --> 01:48:17,722
Musíme?

1636
01:48:17,724 --> 01:48:19,157
Můžu dostat dvě pěkné
přelakování za 50 centů.

1637
01:48:20,559 --> 01:48:21,926
Dejte mu 50 centů.

1638
01:48:21,928 --> 01:48:23,595
Měl bys
pojď s námi.

1639
01:48:23,597 --> 01:48:24,729
Nemusíte hrát.

1640
01:48:24,731 --> 01:48:26,664
Stačí jít kolem.

1641
01:48:26,666 --> 01:48:27,732
Čerstvý vzduch
udělá ti dobře.

1642
01:48:27,734 --> 01:48:29,234
Můžete být naším kibitzerem.

1643
01:48:29,236 --> 01:48:30,568
Vaše co?
Kibic.

1644
01:48:30,570 --> 01:48:32,003
Co je to kibitzer?

1645
01:48:32,005 --> 01:48:33,771
Něco přes rameno
rozehrávač.

1646
01:48:35,841 --> 01:48:37,542
přijdeš?

1647
01:48:37,544 --> 01:48:38,776
Trochu čerstvého vzduchu
může mi udělat dobře.

1648
01:48:38,778 --> 01:48:39,777
Dáme si míč
i pro tebe.

1649
01:48:39,779 --> 01:48:40,845
Samozřejmě.

1650
01:48:49,655 --> 01:48:51,289
Spousta
houby tady kolem.

1651
01:49:05,004 --> 01:49:06,671
kam se to podělo?

1652
01:49:06,673 --> 01:49:07,772
Právě tam.

1653
01:49:15,548 --> 01:49:17,582
Nech mě to pochopit.

1654
01:49:17,584 --> 01:49:19,984
Pokud dostanete míč
v díře...

1655
01:49:19,986 --> 01:49:21,686
v menším počtu zásahů
než otec O'Dowd...

1656
01:49:21,688 --> 01:49:23,154
vyhrávám.

1657
01:49:23,156 --> 01:49:25,790
Takže musíte počítat
počet úderů?

1658
01:49:25,792 --> 01:49:27,191
Přesně tak, otče.
Ustupte stranou.

1659
01:49:27,193 --> 01:49:28,793
Teď bude hrát. Opatrně.

1660
01:49:51,684 --> 01:49:53,785
kolik jsi jich měl?
Tři?

1661
01:49:53,787 --> 01:49:54,919
Kolik?

1662
01:50:12,371 --> 01:50:14,839
To je pozoruhodné.

1663
01:50:14,841 --> 01:50:16,674
Dokážeš to pokaždé?

1664
01:50:16,676 --> 01:50:18,109
Byl jsem známý
chybět, otče.

1665
01:50:18,111 --> 01:50:20,745
Silný boční vítr
nebo tak něco.

1666
01:50:20,747 --> 01:50:22,246
Tady mi to holt dej.

1667
01:50:22,248 --> 01:50:23,648
Chceš to zkusit?

1668
01:50:26,085 --> 01:50:27,251
Počkej, hodím si míč
tam pro tebe.

1669
01:50:27,253 --> 01:50:29,120
Tady to máš.

1670
01:50:29,122 --> 01:50:30,321
Teď drž hlavu dolů,
otec.

1671
01:50:30,323 --> 01:50:31,956
Pozor na jazyk.

1672
01:50:52,244 --> 01:50:53,978
Otče, vykašlal ses.

1673
01:50:54,913 --> 01:50:56,414
Na začátečníka to není špatné.

1674
01:50:56,416 --> 01:50:57,815
Už jsi hrál.

1675
01:50:57,817 --> 01:50:59,283
Ne, věř mi.

1676
01:50:59,285 --> 01:51:02,720
To je vůbec poprvé
měl v ruce nosič.

1677
01:51:02,722 --> 01:51:04,956
No, radši si hrajte
a pak se budu dívat.

1678
01:52:17,396 --> 01:52:19,430
Asi raději půjdu.

1679
01:52:21,100 --> 01:52:22,433
Nechť je to poučení
k tobě, otče.

1680
01:52:22,435 --> 01:52:24,268
Nikomu nevěř.

1681
01:52:31,744 --> 01:52:34,479
Jaké mimořádné
osoba.

1682
01:52:34,481 --> 01:52:35,413
Není?

1683
01:52:40,285 --> 01:52:42,920
Dobře, budu spát dobře
stejně dnes večer.

1684
01:52:45,491 --> 01:52:47,325
Myslíš, že to musí být tím golfem.

1685
01:52:48,927 --> 01:52:50,461
Odstíny mého dětství.

1686
01:52:50,463 --> 01:52:52,330
víš,
Cítím se o 10 let mladší.

1687
01:52:53,966 --> 01:52:56,134
víš,
Myslel jsem, otče.

1688
01:52:56,136 --> 01:52:59,203
Teď to všechno
jde to tak správně...

1689
01:52:59,205 --> 01:53:02,440
než se něco pokazí, ty
by si měl vzít trochu volna.

1690
01:53:02,442 --> 01:53:04,976
Co dělat, například?

1691
01:53:04,978 --> 01:53:09,413
No, jako například, vezměte si a
cestu domů a uvidíš svou matku.

1692
01:53:09,415 --> 01:53:12,316
Úroky jsou všechny zaplaceny
aktuální.

1693
01:53:12,318 --> 01:53:14,952
Ledaže by něco
nedaří se, mám plány

1694
01:53:14,954 --> 01:53:17,855
to se postará
z další platby.

1695
01:53:17,857 --> 01:53:20,858
Opravdu si myslíš
bylo by to v pořádku?

1696
01:53:20,860 --> 01:53:22,994
Chci říct, že si vezmeš...

1697
01:53:22,996 --> 01:53:25,830
Otče Fitzgibbone! Chucku!
Kostel je v plamenech!

1698
01:53:55,561 --> 01:53:57,862
Neboj se, otče.
Budeme stavět znovu.

1699
01:54:09,942 --> 01:54:13,010
Mohu ti pomoci, otče? Ne, to je v pořádku.
Zvládnu to.

1700
01:54:15,514 --> 01:54:17,248
Je to pro ptáky.

1701
01:54:25,991 --> 01:54:27,925
Jsou zvyklí sem chodit.

1702
01:54:30,128 --> 01:54:31,195
Nechci, aby odešli.

1703
01:54:31,197 --> 01:54:32,296
Žádný.

1704
01:54:34,499 --> 01:54:37,501
Vidíš, otče? Neodcházejí.
Nikdo tě neopouští.

1705
01:54:39,938 --> 01:54:42,473
A když je vaše církev
přestavěn, všichni se vrátí.

1706
01:54:42,475 --> 01:54:44,609
Všichni se vrátí.

1707
01:54:44,611 --> 01:54:48,312
Mezitím můžete poslat svůj
kongregace do mé farnosti.

1708
01:54:48,314 --> 01:54:51,482
Rozdělím sbírku
s vámi. 50-50.

1709
01:54:51,484 --> 01:54:53,017
Vezmi to, otče.

1710
01:54:55,387 --> 01:54:59,991
Co ve vás všech dělá tak naději
že kostel bude někdy znovu postaven?

1711
01:55:06,398 --> 01:55:08,332
Tohle bys měl vzít.
Ne, nemůžu.

1712
01:55:08,334 --> 01:55:10,368
No tak, prosím. Vezměte to.
Ne.

1713
01:55:10,370 --> 01:55:13,271
Řeknu ti co, jestli chceš
vezmi si to, já si taky vezmu.

1714
01:55:14,907 --> 01:55:16,674
Tady, teď to
nebylo tak špatné.

1715
01:55:16,676 --> 01:55:18,075
Nezkoušejte to.

1716
01:55:19,111 --> 01:55:21,646
Lékaři. Lék.

1717
01:55:21,648 --> 01:55:23,681
Co potřebuji, je být
nahoru a kolem.

1718
01:55:23,683 --> 01:55:26,050
Být vzhůru a kolem
je to, co tě dostalo dolů.

1719
01:55:26,052 --> 01:55:29,186
Tramping po celé farnosti ke zvýšení
finančních prostředků. Kolik jste nasbírali?

1720
01:55:29,188 --> 01:55:31,255
Není potřeba
abyste to vtírali.

1721
01:55:31,623 --> 01:55:33,591
35,85 dolarů.

1722
01:55:33,593 --> 01:55:35,493
Jo.

1723
01:55:35,495 --> 01:55:36,560
Kolik je
účet od lékaře?

1724
01:55:36,562 --> 01:55:37,628
40 dolarů.

1725
01:55:38,497 --> 01:55:40,097
Říká se tu vzít dva.

1726
01:55:40,099 --> 01:55:41,432
Chceme dostat
naše peníze stojí za to.

1727
01:55:41,434 --> 01:55:43,534
Poslouchat. Tady je
v té lahvičce nic

1728
01:55:43,536 --> 01:55:45,670
to se mi povede
nic dobrého.

1729
01:55:45,672 --> 01:55:47,672
Teď nebudeš
ztrácej naději, že?

1730
01:55:47,674 --> 01:55:48,973
Naděje?

1731
01:55:52,678 --> 01:55:56,013
Chucku, když jsi mladý, je to snadné
udržovat ohně naděje hořet jasně.

1732
01:55:58,250 --> 01:56:02,253
Ale v mém věku máš štěstí, když
kontrolka nezhasne.

1733
01:56:06,091 --> 01:56:09,193
Já vím, otče, 45 let
tvého úsilí v popelu.

1734
01:56:11,363 --> 01:56:12,730
Tady, vezmi si tohle.

1735
01:56:18,003 --> 01:56:20,404
To udrží pilotní světlo
pálení.

1736
01:56:20,406 --> 01:56:23,074
Ano, mělo by. Chutná
jako by v něm byl petrolej.

1737
01:56:25,345 --> 01:56:26,644
No, udělal jsi
volá vaše farnost?

1738
01:56:26,646 --> 01:56:28,546
Ano.

1739
01:56:28,548 --> 01:56:31,315
Revmatismus paní McGonigle
se znovu rozjíždí.

1740
01:56:31,317 --> 01:56:33,517
Řekl jsem jí, aby zakopala bramboru
na dvorku.

1741
01:56:33,519 --> 01:56:34,652
To je na bradavice.

1742
01:56:34,654 --> 01:56:36,187
To řekla.

1743
01:56:36,189 --> 01:56:38,489
A slyšel jsem
Nové drby paní Quimpové.

1744
01:56:38,491 --> 01:56:40,157
Co ještě?

1745
01:56:40,159 --> 01:56:43,361
Pak jsem se šel podívat
Carol a pan Haines.

1746
01:56:43,363 --> 01:56:45,196
Slyšeli?
od mladého Teda?

1747
01:56:45,198 --> 01:56:47,064
Mladý Ted byl
zraněný v Africe.

1748
01:56:47,066 --> 01:56:48,432
Škoda.

1749
01:56:48,434 --> 01:56:49,367
Posílají ho domů.

1750
01:56:50,669 --> 01:56:53,204
Fajn, čestný
mladý muž.

1751
01:56:53,206 --> 01:56:54,505
Možná ho ozdobí.

1752
01:56:54,507 --> 01:56:55,573
Ne, pochybuji.

1753
01:56:57,075 --> 01:56:59,343
Nějaký jeho kamarád
přejel ho v džípu.

1754
01:57:00,278 --> 01:57:02,513
Ale mám dobré zprávy.

1755
01:57:02,515 --> 01:57:05,216
Mám dopis
od slečny Lindenové.

1756
01:57:05,218 --> 01:57:07,451
To je moc hezké.
kde je?

1757
01:57:07,453 --> 01:57:10,321
Je v St. Louis.

1758
01:57:10,323 --> 01:57:13,524
A je to tady. To jsem ti dal
lék na uklidnění nervů.

1759
01:57:13,526 --> 01:57:14,759
Tony a kluci
jsou s ní.

1760
01:57:14,761 --> 01:57:16,227
Jsou na koncertním turné.

1761
01:57:16,229 --> 01:57:17,528
Jsou na čem?

1762
01:57:17,530 --> 01:57:19,263
Teď jsem měl jejich
souhlas rodičů...

1763
01:57:19,265 --> 01:57:20,231
a oni se vrátí
včas do školy.

1764
01:57:20,233 --> 01:57:21,599
Ale ty...

1765
01:57:21,601 --> 01:57:24,268
Kromě toho cestování
skvělé vzdělání.

1766
01:57:24,270 --> 01:57:27,304
Pokud vydělají dost peněz, tak ano
postavím ti nový kostel.

1767
01:57:27,306 --> 01:57:30,207
Ne moc z jednoho, možná,
ale něco na pokračování.

1768
01:57:32,210 --> 01:57:35,146
Slečna Lindenová vám poslala šek
s její láskou.

1769
01:57:40,485 --> 01:57:43,587
3 500 dolarů.

1770
01:57:43,589 --> 01:57:45,790
Jak je na tom pilotní světlo
teď hoří?

1771
01:57:45,792 --> 01:57:47,825
Hoří jasněji,
Chucku.

1772
01:57:47,827 --> 01:57:50,694
Je to dlouhá cesta zpět,
ale začali jsme.

1773
01:57:50,696 --> 01:57:53,264
Víte, mám pocit, že sv.
Dominic může znovu povstat.

1774
01:57:53,266 --> 01:57:54,765
Jasně, že se zase zvedne.

1775
01:57:56,835 --> 01:57:58,769
Víš, myslím
Vstanu sám.

1776
01:57:58,771 --> 01:58:00,805
Radši tam zůstaň
a odpočinout si.

1777
01:58:00,807 --> 01:58:02,673
Cítím se lépe.

1778
01:58:02,675 --> 01:58:03,841
Ne, necítíš
blízko toho dobra.

1779
01:58:06,478 --> 01:58:10,281
Tady teď, chlapci. Jdi domů.

1780
01:58:10,283 --> 01:58:12,817
Vaše večeře je připravena.
Jdi domů.

1781
01:58:12,819 --> 01:58:14,151
Sbohem, otče.

1782
01:58:14,153 --> 01:58:14,752
Sbohem, otče.

1783
01:58:16,755 --> 01:58:18,756
Sbohem, otče.

1784
01:58:25,297 --> 01:58:29,400
Dobrá dívka, slečno Lindenová. Velmi promyšlené.
Velmi štědrý.

1785
01:58:29,402 --> 01:58:31,402
Pojďme to uzavřít.
Udržujte piliny mimo.

1786
01:58:36,575 --> 01:58:39,577
To dodá krásu
k věnování.

1787
01:58:39,579 --> 01:58:41,712
A o Vánocích vy a
sbor bude moci...

1788
01:58:41,714 --> 01:58:44,615
Otče, já tady nebudu
o Vánocích.

1789
01:58:44,617 --> 01:58:47,351
Byl jsem s biskupem
dnes odpoledne,

1790
01:58:47,353 --> 01:58:48,719
a převádí mě
do jiné farnosti.

1791
01:58:51,891 --> 01:58:54,325
Opouštíš mě.

1792
01:58:54,327 --> 01:58:57,795
Nikdy mě to nenapadlo
že jednou možná budeš.

1793
01:58:57,797 --> 01:58:59,864
Ale, chlapče, co jsem já
obejde se bez tebe?

1794
01:59:01,166 --> 01:59:03,267
Vy jste o to nežádal?

1795
01:59:03,269 --> 01:59:06,337
Ne. Žádal jsem, abych zůstal s tebou.

1796
01:59:06,339 --> 01:59:09,373
Ale biskup se mě zeptal
abych mu pomohl a já...

1797
01:59:09,375 --> 01:59:11,308
svatého Dominika.
co se stane?

1798
01:59:11,310 --> 01:59:13,611
No, budeš v pořádku,
otec.

1799
01:59:13,613 --> 01:59:16,780
Přál bych si, abyste něco z toho slyšeli
věci, které o vás biskup řekl.

1800
01:59:16,782 --> 01:59:18,849
Říká, že hledáš
o 10 let mladší.

1801
01:59:18,851 --> 01:59:21,485
Má veškerou důvěru
ve světě ve vás.

1802
01:59:21,487 --> 01:59:24,288
Nebojte se.
Budete mít nového asistenta.

1803
01:59:24,290 --> 01:59:27,625
Chci vám popřát hodně úspěchů
svět, o kterém vím, že budeš mít.

1804
01:59:28,560 --> 01:59:30,761
Je to vaše vlastní farnost?

1805
01:59:30,763 --> 01:59:33,631
Ne tak docela, otče.

1806
01:59:33,633 --> 01:59:37,868
Vidíš tento kostel,
Svatý Charles, to je...

1807
01:59:37,870 --> 01:59:40,604
Farář se má dobře
v letech a věci nejsou...

1808
01:59:40,606 --> 01:59:43,440
Chceš říct, že mají potíže.

1809
01:59:43,442 --> 01:59:46,944
Ano. A já mám jít
tam a zkus pomoct...

1810
01:59:46,946 --> 01:59:49,413
Myslíš bez
starý muž věděl.

1811
01:59:51,283 --> 01:59:53,851
No, to je těžké
zadání.

1812
01:59:53,853 --> 01:59:56,387
Ale ono to vyjde.

1813
01:59:56,389 --> 01:59:59,657
Můžete mít potíže
nejprve se starým mužem.

1814
01:59:59,659 --> 02:00:02,793
Možná utíká do
Bishop každých pár minut,

1815
02:00:05,697 --> 02:00:07,531
Přivedeš ho
na tvůj způsob myšlení.

1816
02:00:08,768 --> 02:00:11,335
No, je tu večeře.

1817
02:00:11,337 --> 02:00:14,772
Víte, jak hospodařit
tyhle staré povykované rozpočty.

1818
02:00:14,774 --> 02:00:16,540
Vezměte ho ven
na golfovém hřišti.

1819
02:00:16,542 --> 02:00:18,342
Vyveďte ho ven
na čerstvém vzduchu.

1820
02:00:18,344 --> 02:00:21,679
Budeme spolu vycházet.
Jen aby on...

1821
02:00:21,681 --> 02:00:23,647
Ví toho dost
vyjít z deště.

1822
02:00:23,649 --> 02:00:25,616
To je ono, otče.
To je přesně ono.

1823
02:00:35,895 --> 02:00:38,462
Pojď dál, Tony.

1824
02:00:38,464 --> 02:00:40,231
Ahoj otče.
Takže nás opravdu opouštíš?

1825
02:00:40,233 --> 02:00:42,466
Ano, mám své rozkazy,
Tony.

1826
02:00:42,468 --> 02:00:44,902
Myslím, že když biskup říká
musíš jít, musíš jít.

1827
02:00:44,904 --> 02:00:46,570
Přesně tak, Tony.

1828
02:00:46,572 --> 02:00:48,472
Někdy přemýšlím
Nemám rád biskupy.

1829
02:00:48,474 --> 02:00:50,541
Tony, biskupové jsou
jako rozhodčí.

1830
02:00:50,543 --> 02:00:52,543
Musíte je mít
volat těsná rozhodnutí.

1831
02:00:52,545 --> 02:00:53,911
Opravdu?

1832
02:00:53,913 --> 02:00:56,480
Mám malé Vánoce
prezentovat zde pro vás.

1833
02:00:56,482 --> 02:00:58,582
Chci, abys zaujal mé místo
se sborem.

1834
02:00:58,584 --> 02:01:00,918
od nynějška
ty to máš na starosti.

1835
02:01:00,920 --> 02:01:02,853
To je od tebe nabubřelé, otče.
Je to skvělý dárek.

1836
02:01:02,855 --> 02:01:03,921
Vždy jsem to měl na očích.

1837
02:01:03,923 --> 02:01:05,556
Myslel jsem, že ano.

1838
02:01:05,558 --> 02:01:08,425
Když dáš otci
Fitzgibbon jeho překvapení?

1839
02:01:08,427 --> 02:01:10,394
Ne tak nahlas.
Později v kostele.

1840
02:01:10,396 --> 02:01:12,396
Ti kluci ne
řekl někomu?

1841
02:01:12,398 --> 02:01:14,431
Ani slovo.
Kdyby to udělali, nakopl bych...

1842
02:01:14,433 --> 02:01:15,599
Teda, byl bych
zklamaný v nich.

1843
02:01:15,601 --> 02:01:17,635
Asi půjdu.

1844
02:01:17,637 --> 02:01:20,771
Vím, že jsi mi o tom chtěl říct
zaujmout tvé místo v gangu...

1845
02:01:20,773 --> 02:01:22,673
ale zvládnu to
snadné pro vás.

1846
02:01:22,675 --> 02:01:24,475
Budu vším
chceš, abych byl.

1847
02:01:24,477 --> 02:01:26,510
Jako byste tu byli
kontroluje mě.

1848
02:01:26,512 --> 02:01:29,546
Pokud ne, padám
jako bys byl horký brambor.

1849
02:01:29,548 --> 02:01:31,882
Je to dohoda. Ať se vám daří.
Ať se vám daří. Tak dlouho.

1850
02:02:05,650 --> 02:02:07,351
Docela blízko Vánoc.

1851
02:02:34,646 --> 02:02:37,548
Jsem si jistý, že tím způsobem
abych řekl, co bych chtěl říct

1852
02:02:37,550 --> 02:02:38,849
napadne mě
poté, co jsi odešel.

1853
02:02:41,753 --> 02:02:44,922
Dělí nás mnoho let,
Otec O'Malley...

1854
02:02:44,924 --> 02:02:47,624
což by mohl být důvod
neviděli jsme se z očí do očí

1855
02:02:47,626 --> 02:02:48,959
v mnoha případech.

1856
02:02:50,762 --> 02:02:52,730
Ale i když jsme měli
mnoho rozdílů,

1857
02:02:52,732 --> 02:02:54,765
nikdy jsme se nelišili
v základech.

1858
02:02:54,767 --> 02:02:56,633
Bylo to jen v metodě.

1859
02:02:56,635 --> 02:02:58,369
Ale nikdy v našich srdcích.

1860
02:03:08,113 --> 02:03:09,680
Dobré věci, co?
Ano.

1861
02:03:11,449 --> 02:03:13,117
Sbohem, Tede.
Sbohem, otče.

1862
02:03:13,119 --> 02:03:15,986
Sbohem, Carol.
Přišel správný muž?

1863
02:03:15,988 --> 02:03:17,688
Ano, ale ne za naším domem.

1864
02:03:18,590 --> 02:03:20,524
Tvrdohlavý?

1865
02:03:20,526 --> 02:03:22,393
Sbohem, pane Hainesi.
Otec.

1866
02:03:24,929 --> 02:03:27,631
Promiňte, pane Haines.

1867
02:03:27,633 --> 02:03:31,101
Právě jsem opustil biskupa. Řekl
abych se hlásil otci Fitzgibbonovi.

1868
02:03:31,103 --> 02:03:33,070
Zaujímám tvé místo.
Jsem nový kurátor!

1869
02:03:35,540 --> 02:03:38,742
Máš málo času. Čekají
v kostele se rozloučit.

1870
02:03:38,744 --> 02:03:40,711
V pořádku. dělal jsem
máš se tu moc dobře.

1871
02:03:40,713 --> 02:03:42,780
Budeš mít nový
kostel po válce.

1872
02:03:42,782 --> 02:03:44,615
Ano, ale my ne
získat dostatek peněz.

1873
02:03:44,617 --> 02:03:46,183
Pan Haines bude
dejte nám hypotéku

1874
02:03:46,185 --> 02:03:47,951
starat se
rozdíl.

1875
02:03:47,953 --> 02:03:50,053
Přesvědčil mě
Mám srdce.

1876
02:03:50,055 --> 02:03:51,989
Nebyl by to kostel
bez hypotéky.

1877
02:03:51,991 --> 02:03:53,924
je to tak.
Je to zázrak.

1878
02:03:53,926 --> 02:03:56,193
Nevím, co jsem
obejde se bez něj.

1879
02:03:56,195 --> 02:03:58,595
Nevím, kdo je biskup
pošle místo něj...

1880
02:03:58,597 --> 02:03:59,530
ale ať je to kdokoli...

1881
02:03:59,532 --> 02:04:00,564
Otec.

1882
02:04:06,738 --> 02:04:09,907
gratuluji ti,
otec.

1883
02:04:09,909 --> 02:04:12,676
Biskup ne
udělej mi to znovu.

1884
02:04:12,678 --> 02:04:15,979
Ano, udělal to.

1885
02:04:15,981 --> 02:04:18,649
pane Haines. Pěkné, že jsi to dal
ta hypotéka církvi.

1886
02:04:18,651 --> 02:04:20,117
vůbec ne.

1887
02:04:20,119 --> 02:04:21,852
Nemůžu ti říct
jak moc si toho vážíme.

1888
02:04:29,027 --> 02:04:30,527
Jak víte...

1889
02:04:31,796 --> 02:04:34,498
všem nám bude chybět
Otec O'Malley.

1890
02:04:37,469 --> 02:04:38,869
Byl to dobrý muž.

1891
02:04:41,906 --> 02:04:45,075
Toto je otec O'Malley,
muž, který pro tebe poslal.

1892
02:04:45,077 --> 02:04:46,877
jak se máš,
Paní Fitzgibbonová?

1893
02:04:46,879 --> 02:04:48,145
Slyšel jsem toho tolik
o vás.

1894
02:04:48,147 --> 02:04:49,780
Teď tě rád vidím.

1895
02:04:49,782 --> 02:04:52,015
Myslím, že budete souhlasit

1896
02:04:52,017 --> 02:04:54,084
že je nám všem o něco lépe
za to, že ho znal.

1897
02:04:54,086 --> 02:04:57,221
Byl vždycky
myslet na ostatní.

1898
02:04:57,223 --> 02:05:00,491
A to, víš,
umí udělat život velmi krásným.

1899
02:05:00,493 --> 02:05:04,061
Věřte mi, je to co
děláme to pro ostatní...